ما هذه الرسالة
certificado de vulnerabilidad (شهادة الهشاشة) وثيقة تثبت أنك في وضع vulnerabilidad social (هشاشة اجتماعية) بسبب عدم امتلاكك أوراق إقامة. وهي أحد الشروط الممكنة لـ arraigo extraordinario (التجذّر الاستثنائي) في تسوية 2026 (Real Decreto 316/2026). توقّعها وتختمها servicios sociales (الخدمات الاجتماعية) أو جمعية مسجّلة في RECEX، بنموذج رسمي من الوزارة. أُغلقت الطلبات في 30 يونيو 2026، لذلك فإن الأكثر شيوعًا اليوم هو تلقّي requerimiento de subsanación (طلب تصحيح) لأن الشهادة ناقصة أو غير مختومة أو غير مكتملة.
كيف تقرؤها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الشهادة أو في طلب التصحيح | ماذا يعني |
|---|---|
| Modelo oficial (النموذج الرسمي) لـ Ministerio de Inclusión | يجب أن تتبع الشهادة هذا النموذج. التقرير الحر قد لا يُقبل. |
| Entidad emisora (الجهة المصدرة): الخدمات الاجتماعية أو جمعية من RECEX | من يثبت وضعك. إذا لم تكن إحداها، فلا قيمة لها. |
| Firma y sello (التوقيع والختم) | دون ختم الجهة، الشهادة غير صالحة. |
| Datos de identidad (بيانات الهوية: جواز السفر أو وثيقة أخرى) | يجب أن تطابق طلبك تمامًا. |
| Circunstancias de vulnerabilidad (ظروف الهشاشة: شخصية، اقتصادية، اجتماعية، سكنية…) | لماذا يؤثر وضعك غير النظامي على ظروف معيشتك أو حقوقك. |
| Requerimiento de subsanación (طلب التصحيح) | يطلب منك Oficina de Extranjería تصحيح وثائق أو تقديمها. |
| Plazo (المهلة) | الأيام المتاحة للرد؛ 15 يومًا كحد أقصى. |
| Nº de expediente (رقم الملف) | مرجع طلبك. استخدمه عند الرد. |
ما المهلة المتاحة لك
- طلب التسوية: مغلق منذ 30 يونيو 2026. لم يعد ممكنًا تقديم طلب جديد.
- التصحيح: المهلة المذكورة في التبليغ، 15 يومًا كحد أقصى. وما لم يُذكر غير ذلك، فهي أيام عمل: لا تُحسب أيام السبت والأحد والعطل.
- القرار: لدى الإدارة 3 أشهر. وإذا لم ترد، يُعتبر الطلب مرفوضًا ويمكنك الطعن.
- التبليغ الإلكتروني: إذا بُلّغت عبر الإنترنت ولم تفتح التبليغ، يُعتبر مُبلَّغًا بعد 10 أيام تقويمية.
مثال: فتحت طلب التصحيح يوم الاثنين 5. تبدأ المهلة يوم الثلاثاء 6. احسب 15 يوم عمل متخطيًا عطل نهاية الأسبوع والعطل الرسمية (مثل 12 أكتوبر): تنتهي بعد نحو ثلاثة أسابيع. اطلب موعد الشهادة في اليوم الأول.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| الحصول على الشهادة | إذا لم تقدّمها أو كانت ناقصة | تقدّمها خلال مهلة التصحيح. |
| طلب ختمها أو تصحيحها | إذا كان الختم ناقصًا أو البيانات خاطئة | تعود إلى الجهة نفسها وتقدّمها مصحّحة. |
| إثبات طريق آخر | إذا كان لديك عمل أو عرض عمل أو أسرة تعيلها | تقدّم تلك الأدلة بدلًا من الهشاشة أو إضافة إليها. |
| الطعن | إذا رُفض التصريح | recurso de reposición (طعن إعادة النظر) أو الطريق القضائي، حسب فقرة الطعون. |
| عدم فعل شيء | أبدًا | يُحفظ الملف. |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
- إذا لم تصحّح في المهلة، يُعتبر طلبك متروكًا (desistido) ويُحفظ الملف.
- عند انتهاء الإجراء، يسقط إذنك المؤقت بالإقامة والعمل المرتبط بهذا الطلب.
- وبما أن مهلة الطلبات أُغلقت، لن تتمكن من طلب هذه التسوية مرة أخرى.
أخطاء شائعة
- تقديم شهادة دون ختم أو من جهة غير مسجّلة في RECEX.
- استخدام تقرير اجتماعي قديم بدلًا من النموذج الرسمي.
- الظن بأن الجميع يحتاجون الشهادة: لا تُطلب إلا في طريق الهشاشة.
- تأجيل موعد الخدمات الاجتماعية إلى نهاية المهلة.
- الدفع لوسطاء مقابل شهادة: تصدرها الخدمات الاجتماعية والجمعيات الاجتماعية.
كيف تتصرف خطوة بخطوة
- اقرأ طلب التصحيح: ما الذي ينقص بالضبط وحتى متى.
- اطلب موعدًا في الخدمات الاجتماعية لبلديتك أو في جمعية مسجّلة في RECEX. القائمة موجودة على موقع التسوية التابع لـ Ministerio de Inclusión.
- أحضر جواز سفرك ورقم الملف وما يثبت وضعك (padrón أي شهادة القيد البلدي، تقارير، السكن).
- تأكد أن الشهادة تتبع النموذج الرسمي وتحمل التوقيع والختم.
- قدّمها عبر القناة نفسها التي قدّمت بها الطلب (الموقع الإلكتروني باستخدام Cl@ve أو الشهادة الرقمية، أو بمساعدة الجمعية التي ترافقك) واحتفظ بالإيصال.
نموذج (بالإسبانية):
Expediente n.º [número]. D./D.ª [nombre], pasaporte [número], en respuesta al requerimiento de subsanación notificado el [fecha], aporto certificado de vulnerabilidad emitido y sellado por [servicios sociales de… / entidad RECEX], conforme al modelo oficial.
الترجمة المختصرة: الملف رقم [الرقم]. أنا [الاسم]، جواز السفر [الرقم]، ردًّا على طلب التصحيح المُبلَّغ بتاريخ [التاريخ]، أقدّم شهادة الهشاشة الصادرة والمختومة من [الخدمات الاجتماعية في… / جمعية RECEX]، وفق النموذج الرسمي.
نصيحة Cartamiga: إذا وصلك طلب تصحيح، اذهب في اليوم نفسه إلى الجمعية التي ساعدتك في الطلب أو إلى خدماتك الاجتماعية. كثير من جمعيات RECEX تعرف النموذج مسبقًا ويمكنها تقديمه معك ضمن المهلة.