Was ist das für ein Schreiben?
Es ist die notificación de denuncia (Zustellung einer Anzeige) wegen eines Verkehrsverstoßes auf einer Landstraße oder Ortsdurchfahrt. Sie kommt von der Jefatura Provincial de Tráfico (Verkehrsbehörde der Provinz) oder vom Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas (Zentrum für automatisierte Anzeigen, also Radarblitzer). Damit beginnt das Bußgeldverfahren. Du kannst noch wählen: mit Rabatt zahlen oder dich wehren.
So liest du sie: die wichtigsten Teile
| Was im Brief steht | Was es bedeutet |
|---|---|
| Órgano (Behörde: Jefatura Provincial de Tráfico / Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas) | Wer dich bestraft. An diese Stelle richtest du deine Einwände. |
| Nº de expediente (Aktenzeichen) | Die Nummer deines Bußgelds. Du brauchst sie zum Zahlen oder für Einwände. |
| Hecho denunciado (angezeigter Sachverhalt) | Welcher Verstoß dir vorgeworfen wird, mit Ort, Datum und Uhrzeit. |
| Precepto infringido und calificación (verletzte Vorschrift und Einstufung: leve, grave, muy grave = leicht, schwer, sehr schwer) | Die Regel, gegen die du verstoßen hast, und wie schwer der Verstoß ist. |
| Importe und importe con reducción (Betrag und ermäßigter Betrag) | Das volle Bußgeld und was du mit 50 % Rabatt zahlst. |
| Puntos (Punkte) | Die Punkte, die du verlieren würdest, wenn die Strafe rechtskräftig wird. |
| Matrícula (Kennzeichen) und Fahrzeugdaten | Prüf, ob es dein Auto ist: Ein Fehler hier ist ein Grund für Einwände. |
| Requerimiento de identificación del conductor (Aufforderung zur Fahrerbenennung) | Steht das drin, sollst du sagen, wer gefahren ist (siehe unten). |
Welche Frist hast du?
Du hast 20 días naturales (Kalendertage) ab dem Tag nach der Zustellung (Art. 93.1 des Verkehrsgesetzes). Samstage, Sonntage und Feiertage zählen mit.
Kam der Brief in deine Dirección Electrónica Vial (DEV) (elektronisches Verkehrspostfach), zählt der Tag, an dem du ihn geöffnet hast. Öffnest du ihn nicht innerhalb von 10 Kalendertagen, gilt er als abgelehnt, und das Verfahren läuft trotzdem weiter.
Beispiel: Du bekommst den Brief am 3. März. Die Frist beginnt am 4. und endet am 23. März.
Was du tun kannst
| Option | Wann sinnvoll | Was danach passiert |
|---|---|---|
| Mit 50 % Rabatt zahlen | Wenn die Angaben stimmen und du keinen klaren Grund hast | Das Verfahren endet am Tag der Zahlung. Du verzichtest auf Einwände. |
| Alegaciones (Einwände) erheben | Wenn es einen Fehler gibt, Beweise fehlen oder der Verstoß verjährt ist | Du verlierst den Rabatt. Bekommst du nicht recht, zahlst du 100 %. |
| Den Fahrer benennen | Wenn nicht du gefahren bist und man dich danach fragt | Das Bußgeld geht an diese Person. |
| Die Akte oder das Foto anfordern | Wenn du am Sachverhalt zweifelst | Hilft dir, innerhalb der 20 Tage zu entscheiden. |
| Nichts tun | Nie | Die Anzeige kann zur Strafe werden und in der Zwangseintreibung enden. |
Achtung: Manche Verstöße haben keinen Rabatt (Art. 93.2), zum Beispiel den Fahrer nicht zu benennen oder Radarwarner im Auto zu haben.
Was passiert, wenn du nichts tust?
- Bei leichten und vielen schweren Verstößen gilt die Anzeige als Strafe, wenn du weder zahlst noch Einwände erhebst, und kann nach 30 Kalendertagen ab Zustellung vollstreckt werden.
- Gibt es für die Strafe Punkte, werden sie dir abgezogen, sobald sie rechtskräftig ist.
- Ist sie rechtskräftig, hast du eine letzte Frist von 15 Kalendertagen zum Zahlen. Danach beginnt die vía de apremio (Zwangseintreibung) mit bis zu 20 % Zuschlag und Zinsen, und Konten oder Erstattungen können gepfändet werden.
Häufige Fehler
- Werktage zählen. Hier sind es Kalendertage.
- Mit Rabatt zahlen und danach Einwände erheben: Sie gelten dann als nicht eingereicht.
- Hinweise aus der DEV ignorieren, weil man denkt, sie zählen nicht.
- Ohne konkreten Grund anfechten und die 50 % verlieren.
- Den Fahrer nicht benennen, weil man nicht weiß, wer es war: Das neue Bußgeld kann doppelt oder dreifach so hoch sein.
Schritt für Schritt antworten
- Prüf Kennzeichen, Ort, Datum und Uhrzeit. Wenn alles stimmt, entscheide, ob du zahlst oder Einwände erhebst.
- Zum Zahlen: Geh mit dem Aktenzeichen ins elektronische Portal (sede electrónica) der DGT oder nutze die Zahlungswege aus dem Brief. Heb den Zahlungsnachweis auf.
- Für Einwände: im elektronischen Portal der DGT, mit Cl@ve oder digitalem Zertifikat. Es geht auch über das allgemeine elektronische Register oder jedes Registeramt oder Büro von Correos (Post), gerichtet an die Jefatura, die im Brief steht.
- Gib das Aktenzeichen, deine Daten, dein Argument und die Beweise an.
- Heb den Nachweis mit Eingangsdatum auf.
Ein Muster für deine Einwände (auf Spanisch einreichen):
Expediente n.º [número]. D./D.ª [nombre], DNI/NIE [número], formulo alegaciones a la denuncia notificada el [fecha]: [motivo concreto, p. ej., la matrícula no corresponde a mi vehículo]. Solicito copia de las pruebas del expediente y el archivo del procedimiento.
Auf Deutsch heißt das: Aktenzeichen Nr. [Nummer]. Ich, [Name], DNI/NIE [Nummer], erhebe Einwände gegen die am [Datum] zugestellte Anzeige: [konkreter Grund, z. B. das Kennzeichen gehört nicht zu meinem Fahrzeug]. Ich beantrage eine Kopie der Beweise aus der Akte und die Einstellung des Verfahrens.
Tipp von Cartamiga: Wenn Foto und Angaben stimmen, ist es meist am günstigsten, innerhalb der 20 Tage mit 50 % zu zahlen. Erheb Einwände nur, wenn du einen konkreten Grund hast, den du beweisen kannst.