Was ist das für ein Schreiben?
Es ist die notificación de una denuncia de tráfico (Zustellung einer Verkehrsanzeige) für einen Verstoß auf einer Straße in der Stadt. Sie kann von der policía local (Ortspolizei) kommen, von den Kontrolleuren der gebührenpflichtigen Parkzonen (ORA, SER, blaue oder grüne Zone) oder von den Kameras einer zona de bajas emisiones (ZBE) (Umweltzone). Bestraft wird vom Bürgermeister oder der Stelle, an die er das delegiert (Art. 84.4 des Verkehrsgesetzes). Das Verfahren ist dasselbe wie bei der DGT; je nach Stadt unterscheiden sich nur die Verordnungen und einige Beträge.
So liest du sie: die wichtigsten Teile
| Was im Brief steht | Was es bedeutet |
|---|---|
| Ayuntamiento / Órgano instructor (Gemeinde / ermittelnde Stelle) | Wer dich bestraft und an wen du deine Einwände richtest. |
| Nº de expediente oder Nº de boletín (Aktenzeichen oder Anzeigennummer) | Die Nummer deines Bußgelds. Du brauchst sie zum Zahlen oder für Einwände. |
| Hecho denunciado (angezeigter Sachverhalt) | Was du laut Anzeige getan hast: ohne Ticket geparkt, die Zeit überschritten, in die ZBE eingefahren … |
| Norma infringida (verletzte Vorschrift: Verkehrsgesetz, Verordnung oder ordenanza municipal = Gemeindesatzung) | Die Regel, gegen die du verstoßen hast. Bei der ORA meist eine eigene Satzung. |
| Calificación (Einstufung: leve, grave, muy grave = leicht, schwer, sehr schwer) | Die Schwere, die den Betrag bestimmt. |
| Importe und importe con reducción (Betrag und ermäßigter Betrag) | Das volle Bußgeld und was du mit 50 % zahlst. |
| Agente oder dispositivo (Beamter oder Gerät, z. B. Kamera) | Wer oder was den Verstoß festgestellt hat. |
| Requerimiento de identificación del conductor (Aufforderung zur Fahrerbenennung) | Steht das drin, musst du sagen, wer gefahren ist. |
Welche Frist hast du?
Du hast 20 días naturales (Kalendertage) ab dem Tag nach der Zustellung (Art. 93.1 des Verkehrsgesetzes). Wochenenden und Feiertage zählen mit.
Manche Gemeinden stellen über die Dirección Electrónica Vial (DEV) (elektronisches Verkehrspostfach) zu, andere per Post an deine Adresse. Wenn man dich nicht erreicht, wird das Bußgeld im Tablón Edictal Único (zentrales Amtsblatt für Bekanntmachungen) des BOE veröffentlicht und gilt als zugestellt.
Beispiel: Das ZBE-Bußgeld wird dir am 14. Januar zugestellt. Die Frist beginnt am 15. und endet am 3. Februar.
Was du tun kannst
| Option | Wann sinnvoll | Was danach passiert |
|---|---|---|
| Mit 50 % zahlen | Wenn der Sachverhalt stimmt | Das Verfahren endet. Du verzichtest auf Einwände. |
| Alegaciones (Einwände) erheben | Wenn du ein Ticket, eine Genehmigung oder eine gültige Plakette hattest oder die Angaben falsch sind | Du verlierst den Rabatt. Bekommst du recht, wird das Verfahren eingestellt. |
| Das Foto oder die Akte anfordern | Wenn du an Kamera oder Ort zweifelst | Hilft dir, innerhalb der Frist zu entscheiden. |
| Den Fahrer benennen | Wenn nicht du gefahren bist | Das Bußgeld geht an diese Person. |
| Nichts tun | Nie | Die Anzeige kann zur rechtskräftigen Strafe werden und in die Zwangseintreibung gehen. |
Prüf bei der ZBE, ob dein Fahrzeug einfahren durfte: Umweltplakette (etiqueta ambiental), Anwohnergenehmigung, privater Parkplatz oder eine Übergangsregelung deiner Stadt. Wenn ja, leg den Nachweis vor.
Was passiert, wenn du nichts tust?
- In vielen Fällen gilt die Anzeige als Strafe, wenn 30 Kalendertage seit der Zustellung vergangen sind.
- Ist sie rechtskräftig, hast du 15 Kalendertage zum Zahlen (Art. 110).
- Danach beginnt die Gemeinde oder ihre Einzugsstelle die vía de apremio (Zwangseintreibung): Zuschlag von bis zu 20 %, Zinsen und mögliche Kontopfändung.
- Gegen die Strafentscheidung kannst du innerhalb von 1 Monat einen recurso de reposición (Widerspruch) einlegen (Art. 96.2).
Häufige Fehler
- Glauben, kommunale Bußgelder hätten keinen Rabatt: Sie haben einen.
- Die 50 % zahlen und danach Einwände erheben: Sie gelten dann als nicht eingereicht.
- Das ORA-Ticket wegwerfen. Es ist dein bester Beweis.
- Denken, mit einem ausländischen Auto komme das ZBE-Bußgeld nicht an.
- Ohne Beweise einwenden, du hättest das Schild nicht gesehen.
Schritt für Schritt antworten
- Prüf Kennzeichen, Straße, Datum und Uhrzeit.
- Zum Zahlen: Nutze das Portal oder die Zahlungsplattform der Gemeinde oder ihrer Einzugsstelle mit dem Aktenzeichen. Heb den Zahlungsnachweis auf.
- Für Einwände: Melde dich mit Cl@ve oder Zertifikat im elektronischen Portal der Gemeinde an. Es geht auch über das allgemeine elektronische Register oder jedes offizielle Registeramt.
- Häng deine Beweise an: Ticket, Genehmigung, Fahrzeugschein, Fotos.
- Heb den Nachweis mit Eingangsdatum auf.
Ein Muster für deine Einwände (auf Spanisch einreichen):
Expediente n.º [número]. D./D.ª [nombre], DNI/NIE [número], formulo alegaciones a la denuncia notificada el [fecha]: [motivo, p. ej., disponía de ticket válido hasta las 12:30, que adjunto]. Solicito el archivo del expediente.
Auf Deutsch heißt das: Aktenzeichen Nr. [Nummer]. Ich, [Name], DNI/NIE [Nummer], erhebe Einwände gegen die am [Datum] zugestellte Anzeige: [Grund, z. B. ich hatte ein gültiges Ticket bis 12:30 Uhr, das ich beilege]. Ich beantrage die Einstellung des Verfahrens.
Tipp von Cartamiga: Wenn das Bußgeld stimmt, zahl mit 50 % und zerbrich dir nicht weiter den Kopf. Wenn du ein Ticket oder eine Genehmigung hattest, erheb Einwände mit dem Beweis in der Hand: Das ist der Grund, der am besten funktioniert.