Che cos’è questa lettera
È un requerimiento de identificación del conductor (richiesta di identificare il conducente). Arriva all’intestatario del veicolo quando è stata commessa un’infrazione senza fermare l’auto, ad esempio con un autovelox o una telecamera. L’amministrazione non sa chi guidava e ti chiede di dirlo. È molto comune con auto aziendali, a noleggio, in leasing o prestate.
Come leggerla: le parti chiave
| Cosa vedi nella lettera | Cosa significa |
|---|---|
| Órgano (Jefatura de Tráfico / Ayuntamiento) (ufficio del traffico / comune) | Chi indaga sull’infrazione e a chi rispondi. |
| Nº de expediente (numero di pratica) | Il numero che identifica il caso. Va nella tua risposta. |
| Requerimiento de identificación del conductor | La richiesta formale di dire chi guidava. |
| Hecho denunciado (fatto contestato), data, ora e luogo | L’infrazione commessa con il tuo veicolo. |
| Matrícula (targa) | Controlla che sia il tuo veicolo. |
| Advertencia (art. 77.j) (avvertenza) | Ti avverte che non identificare è un’infrazione molto grave. |
| Plazo (termine) | 20 giorni di calendario per rispondere. |
| Formulario de identificación (modulo di identificazione) | Se arriva su carta, il modulo da compilare e restituire. |
Quanto tempo hai
Hai 20 giorni di calendario dal giorno successivo alla notifica (art. 93.1 della Ley de Tráfico). Contano fine settimana e festivi.
Se te l’hanno notificato tramite la Dirección Electrónica Vial (DEV) (casella elettronica stradale della DGT), devi identificare anche online. La data di notifica è il giorno in cui l’hai aperta. Se non la apri entro 10 giorni di calendario, si considera rifiutata e il termine decorre comunque.
Esempio: apri la richiesta nella DEV il 10 giugno. Il termine inizia l’11 e scade il 30 giugno.
Cosa puoi fare
| Opzione | Quando conviene | Cosa succede dopo |
|---|---|---|
| Identificare un’altra persona | Se guidava un’altra persona | La multa e i punti vengono indirizzati a lei. |
| Identificare te stesso | Se guidavi tu | Riceverai la contestazione a tuo nome e potrai pagare con lo sconto o presentare osservazioni. |
| Inviare copia del contratto di noleggio | Se sei un’azienda di noleggio senza conducente | Basta identificare il locatario con il contratto. |
| Sostenere che il veicolo non era tuo | Se l’avevi venduto o ti era stato rubato | Allega il contratto di compravendita o la denuncia di furto. |
| Non rispondere | Mai | Nuova multa per mancata identificazione, il doppio o il triplo. |
Cosa succede se non fai nulla
- Commetti l’infrazione dell’art. 77.j: non identificare in modo veritiero il conducente.
- La multa è il doppio di quella originale se era lieve e il triplo se era grave o molto grave (art. 80.2.b). Ad esempio, una grave da 200 € diventa 600 €.
- Quella multa non ha lo sconto del 50 % (art. 93.2).
- Indicare un conducente falso è comunque un inadempimento: l’identificazione deve essere veritiera.
Errori frequenti
- Pensare che, se non sai chi guidava, non succeda nulla. L’intestatario ha l’obbligo di saperlo.
- Identificare qualcuno con patente straniera senza averne una copia.
- Rispondere su carta quando la notifica è arrivata tramite la DEV: va fatto per via telematica.
- Lasciar passare i 20 giorni aspettando di parlare con il conducente.
- Confondere questa richiesta con la multa e pagarla senza identificare.
Come rispondere passo per passo
- Scopri chi guidava nella data e all’ora indicate.
- Raccogli i suoi dati: nome e cognome, DNI o NIE, indirizzo e numero di patente.
- Se la lettera è della DGT: identifica nella sede electrónica della DGT con il numero di pratica, usando Cl@ve o certificato digitale.
- Se è di un comune: usa la sua sede electrónica o il modulo allegato alla lettera.
- Se il conducente ha una patente straniera, conservane una copia e allegala se te la chiedono.
- Conserva la ricevuta di presentazione.
Expediente n.º [número]. En respuesta al requerimiento notificado el [fecha], comunico que el conductor del vehículo [matrícula] el día [fecha] a las [hora] era D./D.ª [nombre], DNI/NIE [número], domicilio en [dirección], permiso de conducción n.º [número].
Il testo resta in spagnolo perché va presentato all’amministrazione spagnola. In sintesi dice: per la pratica indicata e in risposta alla richiesta notificata in quella data, comunico che il conducente del veicolo con quella targa, in quel giorno e a quell’ora, era la persona indicata, con documento, indirizzo e numero di patente.
Il consiglio di Cartamiga: se un familiare o un dipendente usa spesso la tua auto, valuta di registrarlo come conducente abituale presso la DGT. Ti risparmi queste richieste e il rischio di una multa tripla.