ما هي هذه الرسالة
هي requerimiento de identificación del conductor (طلب تحديد السائق). تصل إلى صاحب المركبة المسجّل عندما تُرتكب مخالفة دون إيقاف السيارة، مثلًا برادار أو كاميرا. الإدارة لا تعرف من كان يقود وتطلب منك أن تخبرها. وهذا شائع جدًا في سيارات الشركات أو المستأجرة أو المؤجرة بنظام leasing أو المُعارة.
كيف تقرأها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Órgano (الجهة: Jefatura de Tráfico / Ayuntamiento) | من يحقق في المخالفة ولمن ترد. |
| Nº de expediente (رقم الملف) | الرقم الذي يحدد القضية. يُكتب في ردك. |
| Requerimiento de identificación del conductor (طلب تحديد السائق) | الطلب الرسمي لذكر من كان يقود. |
| Hecho denunciado (الواقعة المخالِفة)، التاريخ والساعة والمكان | المخالفة التي ارتُكبت بمركبتك. |
| Matrícula (رقم اللوحة) | تأكد من أنها مركبتك. |
| Advertencia (تنبيه، المادة 77.j) | ينبهك إلى أن عدم تحديد السائق مخالفة خطيرة جدًا. |
| Plazo (المهلة) | 20 يومًا تقويميًا للرد. |
| Formulario de identificación (استمارة التحديد) | إذا جاءت ورقية، فهي النموذج الذي يجب أن تملأه وتعيده. |
ما المهلة المتاحة لك
لديك 20 يومًا تقويميًا من اليوم التالي للتبليغ (المادة 93.1 من قانون المرور). تُحسب فيها عطلات نهاية الأسبوع والأعياد.
إذا بُلّغت عبر Dirección Electrónica Vial (DEV) (العنوان الإلكتروني للمرور)، فيجب أن تحدد السائق عبر الإنترنت أيضًا. وتاريخ التبليغ هو يوم فتحك للرسالة. وإذا لم تفتحها خلال 10 أيام تقويمية، تُعتبر مرفوضة وتسري المهلة على أي حال.
مثال: فتحت الطلب في DEV في 10 يونيو. تبدأ المهلة في 11 وتنتهي في 30 يونيو.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| تحديد شخص آخر | إذا كان شخص آخر يقود | توجَّه المخالفة والنقاط إليه. |
| تحديد نفسك | إذا كنت أنت من يقود | سيصلك المحضر باسمك ويمكنك الدفع بخصم أو الاعتراض. |
| إرسال نسخة من عقد الإيجار | إذا كنت شركة تأجير سيارات دون سائق | يكفي تحديد المستأجر بالعقد. |
| الاعتراض بأن المركبة لم تكن لك | إذا كنت بعتها أو سُرقت منك | قدّم عقد البيع أو بلاغ السرقة. |
| عدم الرد | أبدًا | غرامة جديدة بسبب عدم التحديد، ضعفين أو ثلاثة أضعاف. |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
- ترتكب مخالفة المادة 77.j: عدم تحديد السائق بشكل صادق.
- الغرامة ضعف المخالفة الأصلية إذا كانت بسيطة، وثلاثة أضعافها إذا كانت خطيرة أو خطيرة جدًا (المادة 80.2.b). مثلًا، مخالفة خطيرة قيمتها 200 € تصبح 600 €.
- هذه الغرامة ليس عليها خصم 50 % (المادة 93.2).
- ذكر سائق غير حقيقي يُعد أيضًا مخالفة: يجب أن يكون التحديد صادقًا.
أخطاء شائعة
- الظن بأنه إذا لم تكن تعرف من كان يقود فلن يحدث شيء. صاحب المركبة ملزم بأن يعرف.
- تحديد شخص يحمل رخصة أجنبية دون الاحتفاظ بنسخة من رخصته.
- الرد ورقيًا بينما وصل التبليغ عبر DEV: يجب أن يتم الرد إلكترونيًا.
- ترك الأيام العشرين تمضي انتظارًا للتحدث مع السائق.
- الخلط بين هذا الطلب والمخالفة، ودفعها دون تحديد السائق.
كيف ترد خطوة بخطوة
- ابحث عمن كان يقود في التاريخ والساعة المذكورين.
- اجمع بياناته: الاسم واللقب، ورقم DNI أو NIE، والعنوان، ورقم رخصة القيادة.
- إذا كانت الرسالة من DGT: حدّد السائق على الموقع الإلكتروني الرسمي لـ DGT برقم الملف، باستخدام Cl@ve أو شهادة رقمية.
- إذا كانت من بلدية: استخدم موقعها الإلكتروني الرسمي أو الاستمارة المرفقة بالرسالة.
- إذا كانت رخصة السائق أجنبية، احتفظ بنسخة منها وأرفقها إذا طلبوها.
- احتفظ بإيصال التقديم.
Expediente n.º [número]. En respuesta al requerimiento notificado el [fecha], comunico que el conductor del vehículo [matrícula] el día [fecha] a las [hora] era D./D.ª [nombre], DNI/NIE [número], domicilio en [dirección], permiso de conducción n.º [número].
(الترجمة: الملف رقم [الرقم]. ردًا على الطلب المبلَّغ بتاريخ [التاريخ]، أُعلم بأن سائق المركبة [رقم اللوحة] يوم [التاريخ] في الساعة [الساعة] كان السيد/السيدة [الاسم]، DNI/NIE [الرقم]، وعنوانه [العنوان]، ورخصة القيادة رقم [الرقم].)
نصيحة Cartamiga: إذا كان أحد أفراد عائلتك أو أحد موظفيك يستخدم سيارتك كثيرًا، ففكّر في تسجيله كـ conductor habitual (سائق معتاد) لدى DGT. سيوفر عليك ذلك هذه الطلبات وخطر غرامة مضاعفة ثلاث مرات.