Що це за лист
Це requerimiento de identificación del conductor (вимога назвати водія). Він надходить власнику транспортного засобу, коли порушення зафіксували без зупинки авто, наприклад радаром чи камерою. Адміністрація не знає, хто був за кермом, і просить вас це повідомити. Це дуже поширено для службових, орендованих, лізингових чи позичених авто.
Як його читати: ключові частини
| Що ви бачите в листі | Що це означає |
|---|---|
| Órgano (Jefatura de Tráfico / Ayuntamiento) (орган: управління дорожнього руху / мерія) | Хто розслідує порушення і кому ви відповідаєте. |
| Nº de expediente (номер справи) | Номер, що ідентифікує справу. Вкажіть його у відповіді. |
| Requerimiento de identificación del conductor (вимога назвати водія) | Офіційне прохання повідомити, хто був за кермом. |
| Hecho denunciado (зафіксоване порушення), дата, час і місце | Порушення, скоєне на вашому транспортному засобі. |
| Matrícula (номерний знак) | Перевірте, що це ваше авто. |
| Advertencia (art. 77.j) (попередження) | Попереджає, що не назвати водія — дуже тяжке порушення. |
| Plazo (строк) | 20 календарних днів на відповідь. |
| Formulario de identificación (формуляр для ідентифікації) | Якщо лист паперовий — бланк, який треба заповнити й повернути. |
Який у вас строк
У вас є 20 календарних днів з дня, наступного за врученням (ст. 93.1 Ley de Tráfico). Вихідні та свята рахуються.
Якщо вимогу вручено через Dirección Electrónica Vial (DEV) (електронну адресу для повідомлень DGT), назвати водія теж треба через інтернет. Датою вручення є день, коли ви її відкрили. Якщо не відкриєте протягом 10 календарних днів, вона вважається відхиленою, і строк однаково спливає.
Приклад: ви відкриваєте вимогу в DEV 10 червня. Строк починається 11-го і закінчується 30 червня.
Що ви можете зробити
| Варіант | Коли це доречно | Що буде далі |
|---|---|---|
| Назвати іншу особу | Якщо за кермом був хтось інший | Штраф і бали перенаправляють їй. |
| Назвати себе | Якщо за кермом були ви | Ви отримаєте протокол на своє ім’я і зможете заплатити зі знижкою або подати заперечення. |
| Надіслати копію договору оренди | Якщо ви компанія з оренди авто без водія | Достатньо назвати орендаря, надавши договір. |
| Заперечити, що авто було вашим | Якщо ви його продали або його викрали | Надайте договір купівлі-продажу або заяву про викрадення. |
| Не відповідати | Ніколи | Новий штраф за те, що не назвали водія, удвічі чи втричі більший. |
Що буде, якщо нічого не робити
- Ви скоюєте порушення за ст. 77.j: не назвали водія правдиво.
- Штраф становить подвійний початковий, якщо порушення було легким, і потрійний, якщо тяжким чи дуже тяжким (ст. 80.2.b). Наприклад, тяжке порушення на 200 € стає штрафом 600 €.
- На цей штраф знижка 50 % не поширюється (ст. 93.2).
- Назвати вигаданого водія — теж порушення: ідентифікація має бути правдивою.
Типові помилки
- Думати, що якщо ви не знаєте, хто був за кермом, нічого не станеться. Власник зобов’язаний це знати.
- Назвати людину з іноземним посвідченням, не маючи копії її посвідчення.
- Відповідати на папері, коли сповіщення надійшло через DEV: це треба робити електронно.
- Пропустити 20 днів, чекаючи розмови з водієм.
- Сплутати цю вимогу зі штрафом і заплатити, не назвавши водія.
Як відповісти крок за кроком
- З’ясуйте, хто був за кермом у вказані дату й час.
- Зберіть його дані: ім’я та прізвища, DNI або NIE, адресу і номер посвідчення водія.
- Якщо лист від DGT: назвіть водія на електронному порталі DGT з номером справи, використовуючи Cl@ve або цифровий сертифікат.
- Якщо лист від мерії: скористайтеся її електронним порталом або формуляром, доданим до листа.
- Якщо водій має іноземне посвідчення, збережіть копію і додайте її на вимогу.
- Збережіть підтвердження подання.
Зразок тексту (подається іспанською):
Expediente n.º [número]. En respuesta al requerimiento notificado el [fecha], comunico que el conductor del vehículo [matrícula] el día [fecha] a las [hora] era D./D.ª [nombre], DNI/NIE [número], domicilio en [dirección], permiso de conducción n.º [número].
Переклад: «Справа № [номер]. У відповідь на вимогу, вручену [дата], повідомляю, що водієм транспортного засобу [номерний знак] [дата] о [час] був(-ла) [ім’я], DNI/NIE [номер], адреса [адреса], посвідчення водія № [номер].»
Порада Cartamiga: якщо хтось із родини чи працівник часто користується вашим авто, подумайте про те, щоб зареєструвати його в DGT як постійного водія. Це позбавить вас таких вимог і ризику потрійного штрафу.