ما هذه الرسالة
impuesto de circulación (ضريبة السير)، واسمها الرسمي Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) (ضريبة المركبات ذات الدفع الميكانيكي)، هي الضريبة السنوية التي يدفعها مالك سيارة أو دراجة نارية أو شاحنة صغيرة أو كبيرة مسجّلة وصالحة للسير. تحصّلها بلدية العنوان (ayuntamiento del domicilio) المذكور في رخصة السير، مباشرة أو عبر جهة تحصيل (مثل SUMA في Alicante). وتستحق في 1 يناير: يدفع السنة كاملة من كان مالكًا في ذلك اليوم.
كيف تقرؤها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الإيصال | ماذا يعني |
|---|---|
| Sujeto pasivo / titular (المكلَّف / المالك) | الشخص المسجّلة المركبة باسمه في Tráfico |
| Matrícula (رقم اللوحة) | المركبة التي يخصّها الإيصال |
| Clase y potencia (caballos fiscales, cc, plazas, carga) (الفئة والقوة: الأحصنة الضريبية، سعة المحرك، المقاعد، الحمولة) | ما يحدد التعرفة |
| Coeficiente (المعامل) | ما تطبّقه بلديتك على التعرفة الأساسية (يسمح القانون حتى الضعف) |
| Bonificación / exención (تخفيض / إعفاء) | التخفيضات المطبّقة إذا كانت معترفًا لك بها |
| Cuota / importe (الحصة / المبلغ) | ما يجب أن تدفعه |
| Periodo voluntario de pago (فترة الدفع الطوعي) | تواريخ الدفع دون رسوم إضافية |
| Referencia de cobro / CSV (مرجع التحصيل / رمز التحقق) | رمز للدفع عبر الإنترنت أو في البنك أو للتحقق من الإيصال |
ما المهلة المتاحة لك
تحدد كل بلدية calendario fiscal (رزنامتها الضريبية) وفترة الدفع الطوعي لـ IVTM. مثلًا، في 2026 حصّلتها SUMA في معظم بلديات Alicante من 5 مارس إلى 11 مايو. راجع التواريخ الدقيقة في إيصالك أو على موقع بلديتك.
إذا اعتقدت أن الإيصال خاطئ، لديك شهر واحد لتقديم recurso de reposición (طعن إعادة النظر)، يُحسب من اليوم التالي لنهاية فترة العرض العلني للسجل (padrón) أو من التبليغ.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| الدفع في فترة الدفع الطوعي | الإيصال صحيح | انتهى الأمر دون رسوم إضافية |
| الدفع بالخصم المباشر (domiciliar) | للسنوات القادمة | يُخصم منك كل سنة تلقائيًا |
| طلب إعفاء أو تخفيض | إعاقة، سيارة تاريخية، كهربائية أو هجينة | إذا مُنح، يُطبَّق في الإيصالات التالية |
| Recurso de reposición | المالك أو المركبة أو المبلغ خاطئ | تبتّ فيه البلدية أو الجهة التي أصدرت الإيصال |
| طلب استرداد حسب الأرباع | شطبت المركبة خلال السنة | يُعاد لك ما يخص الأرباع غير المستحقة |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
عند انتهاء فترة الدفع الطوعي تبدأ الرسوم الإضافية: 5 % إذا دفعت قبل استلام providencia de apremio (إنذار التحصيل الجبري)، و10 % إذا دفعت خلال المهلة التي يمنحها الإنذار، و20 % مع الفوائد بعد ذلك. كما تبلّغ البلدية DGT بعدم الدفع: فلن تتمكن من نقل ملكية المركبة حتى تدفع ضريبة السنة السابقة. وإذا استمررت في عدم الدفع، يمكن الحجز على حساباتك أو راتبك.
أخطاء شائعة
- الظن بأنك إذا بعت السيارة في فبراير فإن تلك السنة لم تعد عليك: بل هي عليك إذا كنت المالك في 1 يناير.
- بيع السيارة دون إجراء نقل الملكية في Tráfico: ستستمر في تلقي الضريبة.
- إبقاء السيارة متوقفة والاعتقاد بأنها لا تدفع: لا يتوقف الدفع إلا بعد الشطب (baja) في Tráfico.
- عدم طلب الإعفاء بسبب الإعاقة: لا يُطبَّق تلقائيًا، بل يجب طلبه.
- تغيير العنوان دون تحديثه في DGT: سيستمر الإيصال في الوصول إلى البلدية القديمة.
كيف تتصرف خطوة بخطوة
- ادخل إلى الموقع الإلكتروني لبلديتك أو لجهة التحصيل التابعة لها باستخدام Cl@ve أو الشهادة الرقمية.
- ابحث عن الإيصال برقم NIF أو رقم اللوحة، وتحقق من المالك والمركبة والتخفيضات.
- إذا كان صحيحًا، ادفع عبر الإنترنت أو في البنك أو فعّل الخصم المباشر.
- إذا شطبت السيارة أو بعتها، احتفظ في متناولك بإيصال الشطب (baja) أو نقل الملكية (transferencia) من DGT.
- إذا كان هناك خطأ، قدّم recurso de reposición عبر السجل الإلكتروني خلال الشهر. مثال (بالإسبانية):
Expone: que se me ha girado el recibo del IVTM del ejercicio [año] del vehículo con matrícula [___], que fue dado de baja definitiva en la Dirección General de Tráfico el [fecha] (adjunto justificante). Solicita: que se anule el recibo o, si ya está pagado, se me devuelva la parte proporcional de los trimestres posteriores a la baja.
الترجمة المختصرة: أعرض أنه صدر بحقي إيصال IVTM لسنة [السنة] للمركبة ذات اللوحة [___]، التي شُطبت نهائيًا لدى DGT بتاريخ [التاريخ] (مرفق الإيصال). وأطلب إلغاء الإيصال، أو إذا كان مدفوعًا، إعادة الجزء المتناسب مع الأرباع التالية للشطب.
نصيحة Cartamiga: إذا كنت ستبيع السيارة، تأكد مسبقًا أنك دفعت ضريبة السنة السابقة. هكذا تتجنب تعثّر نقل الملكية في Tráfico في اللحظة الأخيرة.