这是什么信
impuesto de circulación（车辆税），正式名称为 Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM)（机动车辆税），是已登记并可上路行驶的汽车、摩托车、厢式货车或卡车的车主每年缴纳的税。它由行驶证上登记住址所在的市政府征收，可以是直接征收，也可以通过征收机构（例如阿利坎特的 SUMA）。纳税义务在 1 月 1 日产生：当天的车主缴纳全年税款。
怎么看：关键部分
| 缴费单上的内容 | 含义 |
|---|---|
| Sujeto pasivo / titular（纳税人／车主） | 在交通局登记为车主的人 |
| Matrícula（车牌） | 这张缴费单对应的车辆 |
| Clase y potencia（类别和功率：税务马力、排量、座位数、载重） | 决定税率的因素 |
| Coeficiente（系数） | 你所在市政府在基本税率上乘的系数（法律允许最高到两倍） |
| Bonificación / exención（减免／免税） | 已认可给你的优惠（如有） |
| Cuota / importe（税额／金额） | 你需要缴纳的金额 |
| Periodo voluntario de pago（自愿缴纳期） | 不产生附加费的缴费日期 |
| Referencia de cobro / CSV（缴费参考号／安全验证码） | 用于网上缴费、银行缴费或核实缴费单的编码 |
你有多长时间
每个市政府都会制定自己的税务日历（calendario fiscal）和 IVTM 的自愿缴纳期。例如，2026 年 SUMA 在阿利坎特大多数市镇的征收期是 3 月 5 日至 5 月 11 日。具体日期请看你的缴费单或市政府网站。
如果你认为缴费单有误，你有一个月时间提出 recurso de reposición（复议申请），从纳税人名册公示期结束或收到通知的次日起计算。
你可以怎么做
| 选项 | 适用情况 | 之后会怎样 |
|---|---|---|
| 在自愿缴纳期内缴费 | 缴费单正确 | 事情结束，无附加费 |
| 办理银行代扣（domiciliar） | 为以后几年着想 | 每年自动从账户扣款 |
| 申请免税或减免 | 残障、老爷车、电动车或混合动力车 | 如获批准，从之后的缴费单开始适用 |
| 复议申请 | 车主、车辆或金额有误 | 由开具缴费单的市政府或机构决定 |
| 申请按比例退税 | 你在年内注销了车辆 | 退还不应缴纳的季度税款 |
如果什么都不做会怎样
自愿缴纳期结束后开始产生附加费：在收到 providencia de apremio（强制执行通知）之前缴纳加收 5 %，在通知给出的期限内缴纳加收 10 %，之后加收 20 % 并计利息。此外，市政府会把欠缴情况通报 DGT（交通总局）：在缴清上一年的税之前，你将无法办理车辆过户。如果一直不缴，可能会被查封银行账户或扣押工资。
常见错误
- 以为二月卖了车，那一年就不归你交了：只要 1 月 1 日你是车主，就要交。
- 卖车却没在交通局办理过户：你会继续收到税单。
- 车一直停着不开，就以为不用交：只有在交通局办理注销（baja）后才不用交。
- 没有申请残障免税：它不会自动适用，必须提出申请。
- 搬家后没在 DGT 更新地址：税单会继续发到原来的市政府。
一步步怎么处理
- 用 Cl@ve 或电子证书进入你所在市政府或其征收机构的电子办事处。
- 用 NIF 或车牌查找缴费单，核对车主、车辆和减免信息。
- 如果无误，在网上或银行缴费，或办理代扣。
- 如果已注销或卖掉车辆，准备好 DGT 出具的注销或过户证明。
- 如果有错误，在一个月内通过电子登记处提交复议申请。范文（请用西班牙语提交）：
Expone: que se me ha girado el recibo del IVTM del ejercicio [año] del vehículo con matrícula [___], que fue dado de baja definitiva en la Dirección General de Tráfico el [fecha] (adjunto justificante). Solicita: que se anule el recibo o, si ya está pagado, se me devuelva la parte proporcional de los trimestres posteriores a la baja.
译文：陈述：我收到车牌为[___]的车辆[年份]年度的 IVTM 缴费单，而该车已于[日期]在交通总局永久注销（附证明）。请求：撤销该缴费单；如已缴纳，退还注销后各季度对应的部分。
Cartamiga 建议： 如果你打算卖车，先确认上一年的车辆税已经缴清。这样可以避免过户手续在最后一刻卡在交通局。