这是什么信
当你欠税务局（Hacienda）的钱没有在自愿缴纳期内付清时，就会收到 providencia de apremio（强制征收令）。欠款可能来自一份税款核定、一笔罚款，或一份你提交了却没缴款的申报。这不是新的欠款，而是原来那笔，只是现在加上了附加费。这是扣押财产之前的最后通知。
怎么看：关键部分
| 信上写的内容 | 含义 |
|---|---|
| Órgano emisor（发件部门）（Dependencia Regional de Recaudación，地区征收处） | 负责追缴这笔欠款的税务局办公室。 |
| Clave de liquidación / Nº de justificante（核定编号／凭证号） | 欠款的编号。在银行或电子办事处缴款时需要用到。 |
| CSV (código seguro de verificación)（安全验证码） | 用来核实信件真伪。 |
| Concepto（事由） | 欠款的来源：IRPF（个人所得税）、IVA（增值税）、罚款等。 |
| Importe principal（本金） | 自愿缴纳期结束时你欠的金额。 |
| Recargo de apremio reducido (10 %)（减免强制征收附加费 10%） | 如果你在本信期限内缴款，需加付的金额。 |
| Recargo de apremio ordinario (20 %)（普通强制征收附加费 20%） | 如果你没有按时缴款，将适用的附加费，另加利息。 |
| Plazo de ingreso（缴款期限）和 pie de recursos（救济途径说明） | 缴款截止日，以及如何提出异议（复议申请或经济行政申诉，1 个月）。 |
你有多长时间
期限取决于信件送达给你的日期，而不是信上印的日期：
- 在当月 1 日到 15 日之间送达：须在当月 20 日前缴款。
- 在 16 日到月底之间送达：须在次月 5 日前缴款。
- 如果最后一天是非工作日，期限顺延到下一个工作日。
举例：你在 3 月 18 日于 DEHú 打开强制征收令。你可以在 4 月 5 日前按 10% 附加费缴款。如果 4 月 5 日是周日或节假日，期限顺延到下一个工作日。
如要上诉，你有 1 个月时间，从送达次日开始算。
你可以怎么做
| 选项 | 适用情况 | 之后会怎样 |
|---|---|---|
| 在期限内缴纳欠款 + 10% | 你付得起 | 欠款结清。没有利息，也不会被扣押。 |
| 申请延期或分期缴纳（aplazamiento o fraccionamiento） | 你无法一次付清 | 在电子办事处申请。最好在期限结束前办理。 |
| Recurso de reposición（复议申请）或 reclamación（申诉） | 只有在存在法定理由时（见下文） | 如获支持，强制征收令被撤销。 |
| 过期后再缴款 | 你来不及按时付 | 你将支付 20% 附加费外加利息。 |
| 什么都不做 | 永远不要 | 银行账户、工资或其他财产被扣押。 |
可以提出异议的理由只有：欠款已付清或已过时效；在自愿缴纳期内已申请延期、抵销或暂停执行；核定书未送达；核定书已被撤销；或者存在导致无法确认欠款人或欠款的错误。不能用来争论这笔税本身算得对不对。
如果什么都不做会怎样
- 附加费升至 20%，并加收 intereses de demora（滞纳利息）（2026 年为年利率 4.0625%）。
- 税务局可以扣押（embargar）。通常先从你银行账户里的钱开始，然后是工资、退休金、退税或其他财产。
- 还可能加收程序费用（costas）。
常见错误
- 从签发日期开始算期限。 应该从送达之日，或你在 DEHú 或电子办事处打开它的那天开始算。
- 只付本金。 要享受 10%，必须付清欠款和附加费。
- 因为不认同这笔税而上诉。 那是之前针对税款核定时才能争论的事。
- 因为从没收到上一封信就不理这封。 请在电子办事处核实：可能已被视为送达。
一步步怎么处理
- 查看送达日期，算出你的最后一天。
- 用 Cl@ve、certificado digital（电子证书）或 DNIe（电子身份证）登录 AEAT 电子办事处，用凭证号找到这笔欠款。
- 在电子办事处用银行账户扣款或银行卡缴款，或者带着信到你的银行缴款。保存好缴款凭证。
- 如果无法全部付清，在最后一天之前通过电子办事处申请 aplazamiento o fraccionamiento（延期或分期缴纳）。
- 如果你有法定的异议理由，在 1 个月内通过电子办事处（电子登记处）或到办公室提交 recurso de reposición（复议申请）。
Interpongo recurso de reposición contra la providencia de apremio [nº de justificante o CSV], notificada el [fecha], por el siguiente motivo: [por ejemplo, la liquidación no me fue notificada / la deuda fue pagada el [fecha]]. Aporto [justificante de pago / documentación]. Solicito su anulación. [Nombre, NIF, fecha]
（中文意思：我针对于 [日期] 送达、凭证号为 [凭证号或 CSV] 的强制征收令提出复议申请，理由如下：[例如：核定书未送达给我／欠款已于 [日期] 付清]。附上 [缴款凭证／相关材料]。请求予以撤销。[姓名、NIF、日期]）
Cartamiga 建议： 如果欠款没错、你也有钱，现在就按 10% 缴清。这是最省钱的选择。如果你确实从没收到过税款核定书，上诉之前先去电子办事处查一下。