ما هي هذه الرسالة
هي إشعار بأن مصلحة الضرائب راجعت أحد إقراراتك، وغالبًا إقرار ضريبة الدخل (la renta)، ولا توافق على معلومة ما فيه. تشرح لك ما الذي تغيّر وكم سيصبح المبلغ الواجب دفعه، أو كم سينقص المبلغ المسترد. لم يصبح دينًا بعد: إنه propuesta (مقترح)، ولديك مهلة لتقديم روايتك.
يصل عادةً ضمن verificación de datos (تحقق من البيانات) أو comprobación limitada (مراجعة محدودة). أحيانًا يسبقه requerimiento (طلب رسمي)، وأحيانًا يكون المقترح هو الرسالة الأولى.
كيف تقرأها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Comunicación de inicio / procedimiento de comprobación limitada أو verificación de datos (إشعار البدء / إجراء مراجعة محدودة أو تحقق من البيانات) | نوع المراجعة. المراجعة المحدودة قد تستمر حتى 6 أشهر. |
| Referencia وCSV (código seguro de verificación) (المرجع ورمز التحقق الآمن) | بيانات لتحديد الرسالة وربط اعتراضاتك بها. |
| Concepto / Ejercicio (نوع الضريبة / السنة الضريبية) | الضريبة والسنة اللتان تمت مراجعتهما، مثل IRPF 2024. |
| Motivación / Hechos y fundamentos (التعليل / الوقائع والأسس) | شرح سبب تغيير إقرارك. هذا هو الجزء الأهم. |
| Liquidación propuesta (التصفية المقترحة) | الحساب الجديد: قيمة الضريبة، وما دفعته أو استرددته من قبل، والفرق. |
| Intereses de demora (فوائد التأخير) | فوائد عن الوقت الذي مضى منذ كان يجب أن تدفع. في 2026 نسبتها 4,0625 % سنويًا. |
| Plazo de alegaciones (مهلة الاعتراض) | الأيام المتاحة لك للرد، بين 10 و15 يوم عمل. |
ما المهلة المتاحة لك
لتقديم alegaciones (ملاحظات واعتراضات) لديك بين 10 و15 يوم عمل. رسالتك تذكر العدد بالضبط. تُحسب من اليوم التالي للتبليغ، دون أيام السبت والأحد والعطل الرسمية.
مثال: فتحت المقترح على الموقع الرسمي يوم الخميس ومنحوك 10 أيام عمل. تبدأ العدّ يوم الجمعة. إذا لم توجد عطل، تنتهي المهلة يوم الخميس بعد أسبوعين.
إذا كانت الرسالة إلكترونية ولم تفتحها خلال 10 أيام تقويمية، تُعتبر مبلَّغة وتبدأ المهلة بالسريان على أي حال.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| تقديم اعتراضات مع أدلة | إذا كانت لديك وثائق تناقض التغيير (فواتير، عقود، شهادات) | تدرسها مصلحة الضرائب، وقد تصحح المقترح أو تبقيه كما هو. |
| إبداء الموافقة (dar conformidad) | إذا رأيت أن مصلحة الضرائب على حق | يمكنك ذكر ذلك كتابيًا على الموقع الرسمي. بعدها تصلك التصفية مع مهلة الدفع. |
| عدم فعل شيء | إذا كنت موافقًا ولا يزعجك الانتظار | تُصدر التصفية المؤقتة مطابقة للمقترح. |
| الطعن لاحقًا | إذا وصلتك التصفية وما زلت غير موافق | Recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) أو reclamación económico-administrativa (تظلم اقتصادي إداري)، شهر واحد لكل منهما. |
| طلب تأجيل الدفع | عندما تصل التصفية ولا تستطيع دفعها كاملة | يُطلب على الموقع الرسمي خلال مهلة الدفع. |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
- تُصدر مصلحة الضرائب liquidación provisional (التصفية المؤقتة) بأرقام المقترح.
- تصلك رسالة دفع. إذا بُلّغت بين يوم 1 ويوم 15 من الشهر، تدفع حتى يوم 20 من الشهر التالي. وإذا بُلّغت بين يوم 16 ونهاية الشهر، تدفع حتى يوم 5 من الشهر الثاني بعده.
- إذا لم تدفع أيضًا، تصلك providencia de apremio (إنذار التحصيل الجبري) مع رسم إضافي.
- إذا كان الفرق ناتجًا عن ضريبة غير مدفوعة، فقد يُفتح expediente sancionador (ملف عقوبات) منفصل.
أخطاء شائعة
- دفع المقترح. لا يُدفع بعد؛ انتظر التصفية.
- الاعتراض دون أدلة. قول “لست موافقًا” لا يكفي. أرفق وثائق.
- مناقشة أمور لم تتغير. ركّز على المعلومة التي عدّلتها مصلحة الضرائب.
- الظن بأنه غرامة. العقوبة، إن وُجدت، تصل في رسالة أخرى.
- ترك المهلة تمضي ثم محاولة الاعتراض لاحقًا. ستتمكن من الطعن، لكن الطريق أطول.
كيف ترد خطوة بخطوة
- افتح إقرارك الأصلي والمقترح، وحدد المعلومة التي تغيّرت.
- اقرأ motivación (التعليل) جيدًا: فيه السبب.
- اجمع الأدلة بصيغة PDF: فواتير، شهادات، عقود أو إيصالات بنكية.
- ادخل إلى الموقع الرسمي لـ AEAT باستخدام Cl@ve أو certificado digital (شهادة رقمية) أو DNIe (بطاقة الهوية الإلكترونية).
- استخدم الإجراء “Contestar requerimientos o presentar documentación relativa a notificaciones” (الرد على الطلبات أو تقديم وثائق متعلقة بالتبليغات) وأدخل المرجع أو رمز CSV.
- اكتب اعتراضاتك أو موافقتك، وأرفق الوثائق، ونزّل justificante (إيصال التقديم).
- إذا لم يكن لديك وصول رقمي، قدّمها في مكتب AEAT أو في أي سجل عام.
En relación con la propuesta de liquidación provisional con referencia [número o CSV], relativa a [IRPF ejercicio], notificada el [fecha], presento las siguientes alegaciones: [explica el dato y por qué es correcto]. Aporto como prueba: 1) [documento]; 2) [documento]. Solicito que se tengan en cuenta y se modifique la propuesta. [Nombre, NIF, fecha]
(الترجمة: بخصوص مقترح التصفية المؤقتة ذي المرجع [الرقم أو CSV]، المتعلق بـ[IRPF السنة]، المبلَّغ بتاريخ [التاريخ]، أقدم الاعتراضات التالية: [اشرح المعلومة ولماذا هي صحيحة]. وأرفق كدليل: 1) [وثيقة]؛ 2) [وثيقة]. وأطلب أخذها بعين الاعتبار وتعديل المقترح. [الاسم، NIF، التاريخ])
نصيحة Cartamiga: إذا رأيت عند المراجعة أن مصلحة الضرائب على حق (مثلًا نسيت دخلًا ما)، فلا تُضِع جهدك في الاعتراض. استعد لدفع التصفية في موعدها. أما إذا بدا لك الفرق غير عادل ولديك أوراق، فالاعتراض الآن أسهل من الطعن لاحقًا.