ما هذه الرسالة
إنها denuncia del Ayuntamiento de València (محضر مخالفة من بلدية فالنسيا) بسبب الدخول أو السير أو الوقوف داخل Zona de Bajas Emisiones (València ZBE) (منطقة الانبعاثات المنخفضة) بمركبة لا يُسمح لها بذلك حسب الرزنامة. تشمل المنطقة معظم المدينة تقريبًا، داخل الطرق الدائرية الكبرى، وتُراقَب بـ كاميرات قراءة اللوحات التي تستعلم من سجل DGT. لذلك تصل الغرامة إلى منزل مالك المركبة دون أن يوقفك أحد.
كيف تقرؤها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Órgano instructor (الجهة المحقِّقة) | الدائرة في بلدية València التي تعالج الغرامة |
| Nº de expediente / boletín (رقم الملف / المحضر) | الرقم الذي يجب ذكره للدفع أو الاعتراض |
| Fecha, hora y lugar (التاريخ والساعة والمكان) | أين ومتى التقطت الكاميرا لوحتك |
| Matrícula y distintivo ambiental (رقم اللوحة والملصق البيئي) | المركبة وتصنيفها لدى DGT (بدون ملصق = A) |
| Precepto infringido (النص المخالَف) | عادةً المادة 76 z3) من قانون المرور ولائحة ZBE |
| Calificación e importe (التصنيف والمبلغ) | مخالفة جسيمة: 200 €؛ مع الدفع المبكر 100 € |
| Identificación del conductor (تحديد هوية السائق) | إذا طلبت الرسالة ذلك، يجب أن تذكر من كان يقود |
ما المهلة المتاحة لك
لديك 20 يومًا تقويميًا (días naturales)، تُحسب من اليوم التالي للتبليغ، للدفع بخصم 50 % أو لتقديم alegaciones (ملاحظات اعتراضية). وإذا طُلب منك تحديد هوية السائق، فالمهلة أيضًا 20 يومًا تقويميًا.
رزنامة اللائحة أساسية لمعرفة هل الغرامة صحيحة:
| منذ | تُغرَّم المركبات بدون ملصق المسجّلة في… |
|---|---|
| 1 ديسمبر 2025 | بلديات خارج مقاطعة Valencia |
| 1 يناير 2027 | بقية مقاطعة Valencia (ما عدا مهلة DANA) |
| 1 يناير 2028 | مدينة València (ما عدا pedanías المتضررة من DANA) |
للبلديات المتضررة من فيضانات DANA عام 2024 مهلة حتى 31 ديسمبر 2027، ولـ pedanías (الأحياء التابعة) المتضررة في València حتى 31 ديسمبر 2028. المعتبر هو بلدية تسجيل المركبة في DGT، لا مكان سكنك.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| الدفع مع الخصم (100 €) | الغرامة صحيحة | يُغلق الملف؛ وتتنازل عن الاعتراض |
| تقديم alegaciones | مركبتك كانت معفاة، أو لديها إذن دخول، أو هناك خطأ | تراجع البلدية وتبتّ |
| تحديد هوية السائق | لم تكن أنت من يقود | تنتقل الغرامة إلى الشخص المحدَّد |
| Recurso de reposición (طعن إعادة النظر) | صدر قرار العقوبة ولا توافق عليه | لديك شهر لتقديمه |
| عدم فعل شيء | لا يناسب أبدًا | ستدفع في النهاية 200 € ثم رسومًا إضافية |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
تخسر الخصم وتصبح العقوبة نهائية بمبلغ 200 يورو. وإذا لم تدفع في المهلة، تنتقل إلى vía de apremio (التحصيل الجبري) مع رسوم إضافية واحتمال الحجز. وإذا طُلب منك تحديد هوية السائق ولم تفعل، قد تُفرض عليك غرامة أخرى أعلى بكثير بسبب عدم التحديد.
أخطاء شائعة
- الظن بأن ZBE تشمل وسط المدينة فقط: إنها تغطي معظم المدينة تقريبًا.
- الاعتقاد بأن السيارة معفاة لأنك تسكن في Valencia: المعتبر هو مكان تسجيلها في DGT.
- الدفع دون التحقق مما إذا كان تاريخ المخالفة يقع ضمن مهلة إعفاء (moratoria).
- عدم الإبلاغ عن الدخولات المتفرقة الـ48 قبل الدخول: يمكن تسجيلها حتى قبل ثلاثة أشهر.
- بقاء سيارة مبيعة باسمك لأن نقل الملكية لم يُجرَ في Tráfico.
كيف تتصرف خطوة بخطوة
- تحقق من الملصق البيئي (distintivo ambiental) ومن بلدية تسجيل مركبتك في الموقع الإلكتروني لـ DGT.
- قارن تاريخ المخالفة بالرزنامة ومهل الإعفاء.
- إذا كان لك حق الدخول (ذوو الحركة المحدودة PMR، نشاط اقتصادي، أسرة كبيرة، أطفال دون 3 سنوات، حمل، دخولات متفرقة)، اجمع ما يثبت ذلك.
- ادفع مع الخصم أو قدّم alegaciones عبر sede electrónica del Ayuntamiento de València (الموقع الإلكتروني للبلدية) باستخدام Cl@ve أو الشهادة الرقمية، أو في أي سجل رسمي، خلال 20 يومًا تقويميًا.
- احتفظ بإيصال التسجيل.
مثال على alegaciones (بالإسبانية):
Expone: que en el expediente nº [___] se me denuncia por acceder a la ZBE el [fecha] con el vehículo [matrícula]. Dicho vehículo está registrado en [municipio], por lo que en esa fecha estaba exento según la disposición transitoria primera de la ordenanza [o: disponía de acceso autorizado, según justificante adjunto]. Solicita: que se archive el expediente.
الترجمة المختصرة: أعرض أنني في الملف رقم [___] متّهم بدخول ZBE بتاريخ [التاريخ] بالمركبة [اللوحة]. هذه المركبة مسجّلة في [البلدية]، فكانت معفاة في ذلك التاريخ حسب الحكم الانتقالي الأول من اللائحة [أو: كان لديها إذن دخول، حسب الإيصال المرفق]. وأطلب حفظ الملف.
نصيحة Cartamiga: إذا كانت سيارتك بلا ملصق وتدخل Valencia من حين لآخر، أبلغ عن الدخولات المتفرقة قبل الذهاب. إنه إجراء بسيط ويجنّبك غرامة بـ 100 أو 200 يورو.