Che cos’è questa lettera
La diligencia de embargo (atto di pignoramento) è il documento con cui Hacienda pignora qualcosa per riscuotere un debito non pagato dopo la providencia de apremio (intimazione di pagamento esecutiva). Può essere il saldo di un conto, parte dello stipendio, un rimborso d’imposta o ciò che ti deve un cliente.
La ricevono due tipi di persone. Il deudor (debitore), per sapere cosa gli hanno pignorato. E il pagador (pagatore: banca, azienda, inquilino, cliente), che deve trattenere i soldi e consegnarli a Hacienda.
Come leggerla: le parti chiave
| Cosa vedi nella lettera | Cosa significa |
|---|---|
| Órgano emisor (Dependencia Regional de Recaudación) (ufficio regionale di riscossione) | L’ufficio che ordina il pignoramento. |
| Obligado al pago / Deudor (obbligato al pagamento / debitore) | La persona che deve. Se non sei tu, sei il pagatore. |
| Nº de diligencia / Referencia (numero dell’atto / riferimento) | Ti serve per rispondere o per chiedere informazioni sul debito. |
| CSV (código seguro de verificación) (codice di verifica) | Per controllare che la lettera sia autentica. |
| Bien o derecho embargado (bene o diritto pignorato) | Cosa si pignora: conto, stipendio, crediti, affitti, rimborso. |
| Importe (principal, recargo, intereses y costas) (importo: principale, maggiorazione, interessi e spese) | Il totale che Hacienda vuole riscuotere. È il massimo che si può trattenere. |
| Plazo de contestación / ingreso (termine di risposta / versamento) | Per il pagatore: quando rispondere e versare quanto trattenuto. |
| Pie de recursos (indicazione dei ricorsi) | Recurso de reposición o reclamación económico-administrativa, 1 mese. |
Quanto tempo hai
- Se sei il debitore: hai 1 mese dal giorno successivo alla notifica per presentare recurso de reposición o reclamación económico-administrativa (ricorsi amministrativi). Nel frattempo il pignoramento continua. Se paghi, viene revocato.
- Se sei il pagatore: rispondi appena la ricevi e segui le istruzioni della lettera su quando versare. Si può rispondere una sola volta, quindi controlla bene i dati prima di inviare.
Cosa puoi fare
| Opzione | Quando conviene | Cosa succede dopo |
|---|---|---|
| Pagare tutto il debito | Se il debito è corretto e puoi pagare | Il pignoramento viene revocato. Chiedi la revoca se tarda. |
| Chiedere aplazamiento o fraccionamiento (rinvio o rateizzazione) | Se non puoi pagare in un’unica soluzione | Può fermare pignoramenti futuri. Non restituisce quanto già pignorato. |
| Recurso de reposición | Se c’è un motivo legale (vedi sotto) | Se accolto, il pignoramento è annullato e ti restituiscono quanto trattenuto. |
| Chiedere il rispetto dei limiti | Se è il conto dello stipendio o della pensione | Presenta la tua busta paga o il certificato di pensione. |
| Rispondere come pagatore | Sempre, se la diligencia riguarda un’altra persona | Trattieni e versi quanto dovuto, oppure spieghi che non c’è nulla. |
Motivi per opporti come debitore: debito pagato o prescritto; non ti hanno notificato la providencia de apremio; non sono state rispettate le regole sul pignoramento (ad esempio, i limiti sullo stipendio); oppure la riscossione era sospesa.
Cosa succede se non fai nulla
- Debitore: i soldi trattenuti vengono versati a Hacienda e possono seguire altri pignoramenti fino a coprire il debito, la maggiorazione del 20 %, gli interessi e le spese.
- Pagatore: se non trattieni o non rispondi per colpa o negligenza, puoi diventare responsable solidario (responsabile in solido) e pagare tu fino all’importo che avresti dovuto trattenere.
- Su un conto con più intestatari si pignora solo la quota del debitore. Si presume che il saldo sia diviso in parti uguali, salvo prova contraria.
Errori frequenti
- Il pagatore che non risponde perché “non deve nulla” al debitore. Bisogna rispondere comunque.
- Fare ricorso per discutere l’imposta. In questa fase non è un motivo di opposizione.
- Non avvisare la banca che sul conto arriva lo stipendio o la pensione.
- Pagare il debito e non controllare che il pignoramento venga revocato.
Come rispondere passo per passo
Se sei il debitore:
- Cerca il debito nella sede electrónica dell’AEAT con Cl@ve, certificato digitale o DNIe e controlla l’importo ancora dovuto.
- Se è corretto, paga o chiedi una rateizzazione nella sede electrónica.
- Se hanno pignorato il conto dello stipendio, presenta una richiesta scritta con l’ultima busta paga o il certificato di pensione.
- Se hai un motivo legale, presenta recurso de reposición entro 1 mese tramite il registro elettronico della sede o in un ufficio.
Se sei il pagatore:
- Entra nella sede electrónica e cerca “Contestación a la diligencia de embargo” (risposta all’atto di pignoramento), con o senza identificazione elettronica.
- Indica la tua situazione nei confronti del debitore alla data in cui hai ricevuto la diligencia.
- Controlla il PDF, invialo e conserva la ricevuta. Versa quanto trattenuto come indicato nella lettera.
Solicito que, en aplicación del artículo 171.3 de la Ley General Tributaria, se respeten los límites del artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la cuenta [IBAN], donde cobro mi [nómina/pensión]. Aporto [nómina o certificado]. Diligencia [nº o CSV]. [Nombre, NIF, fecha]
Il testo resta in spagnolo perché va presentato all’amministrazione spagnola. In sintesi dice: chiedo che, in base all’articolo 171.3 della Ley General Tributaria, sul conto indicato, dove ricevo lo stipendio o la pensione, si rispettino i limiti dell’articolo 607 della Ley de Enjuiciamiento Civil; allego busta paga o certificato e indico il numero della diligencia.
Il consiglio di Cartamiga: se ti hanno bloccato il conto dove ricevi lo stipendio, vai prima in banca con l’ultima busta paga. Molte volte lo correggono lì. Altrimenti, presenta la richiesta all’AEAT il prima possibile.