ما هي هذه الرسالة
Diligencia de embargo (أمر الحجز) هي الوثيقة التي تحجز بها مصلحة الضرائب على شيء ما لتحصيل دين لم يُدفع بعد providencia de apremio (إنذار التحصيل الجبري). قد يكون رصيد حساب، أو جزءًا من الراتب، أو مبلغًا مستردًا من الضرائب، أو ما يدين لك به زبون.
يستلمها نوعان من الأشخاص. deudor (المدين)، ليعرف ما الذي حُجز عليه. وpagador (الجهة الدافعة: بنك، شركة، مستأجر، زبون)، التي يجب أن تحجز المال وتسلّمه لمصلحة الضرائب.
كيف تقرأها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Órgano emisor (الجهة المُصدِرة: Dependencia Regional de Recaudación) | المكتب الذي يأمر بالحجز. |
| Obligado al pago / Deudor (الملزم بالدفع / المدين) | الشخص المدين. إذا لم يكن أنت، فأنت الجهة الدافعة. |
| Nº de diligencia / Referencia (رقم الأمر / المرجع) | تحتاجه للرد أو للسؤال عن الدين. |
| CSV (código seguro de verificación) (رمز التحقق الآمن) | للتأكد من أن الرسالة أصلية. |
| Bien o derecho embargado (المال أو الحق المحجوز) | ما الذي يُحجز: حساب، راتب، مستحقات، إيجارات، مبلغ مسترد. |
| Importe (المبلغ: principal, recargo, intereses y costas) | المجموع الذي تريد مصلحة الضرائب تحصيله (الأصل والرسم الإضافي والفوائد والتكاليف). وهو الحد الأقصى الذي يمكن حجزه. |
| Plazo de contestación / ingreso (مهلة الرد / التحويل) | للجهة الدافعة: متى ترد ومتى تحوّل المبلغ المحجوز. |
| Pie de recursos (فقرة طرق الطعن) | Recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) أو reclamación económico-administrativa (تظلم اقتصادي إداري)، شهر واحد. |
ما المهلة المتاحة لك
- إذا كنت المدين: لديك شهر واحد من اليوم التالي للتبليغ لتقديم طعن أمام الجهة نفسها أو تظلم اقتصادي إداري. وفي هذه الأثناء يستمر الحجز. وإذا دفعت، يُرفع.
- إذا كنت الجهة الدافعة: رُدّ فور استلامها واتبع تعليمات الرسالة حول موعد التحويل. لا يمكن الرد إلا مرة واحدة، لذلك راجع البيانات جيدًا قبل الإرسال.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| دفع الدين كاملًا | إذا كان الدين صحيحًا وتستطيع الدفع | يُرفع الحجز. اطلب رفعه إذا تأخر. |
| طلب aplazamiento o fraccionamiento (تأجيل أو تقسيط) | إذا لم تستطع الدفع دفعة واحدة | قد يوقف حجوزات مستقبلية. لا يعيد ما حُجز من قبل. |
| Recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) | إذا وُجد سبب قانوني (انظر أدناه) | إذا قُبل، يُلغى الحجز ويُعاد إليك ما حُجز. |
| طلب احترام حدود الحجز | إذا كان الحساب هو حساب الراتب أو المعاش | قدّم كشف راتبك (nómina) أو شهادة المعاش. |
| الرد كجهة دافعة | دائمًا عندما يكون الأمر موجهًا لشخص آخر | تحجز وتحوّل ما يلزم، أو توضح أنه لا يوجد شيء. |
أسباب الاعتراض بصفتك مدينًا: الدين مدفوع أو سقط بالتقادم؛ أو لم تُبلَّغ بإنذار التحصيل الجبري؛ أو لم تُحترم قواعد الحجز (مثل حدود الراتب)؛ أو كان التحصيل معلَّقًا.
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
- المدين: يُحوَّل المال المحجوز إلى مصلحة الضرائب، وقد تتبعه حجوزات أخرى حتى تغطية الدين والرسم الإضافي 20 % والفوائد والتكاليف.
- الجهة الدافعة: إذا لم تحجز أو لم ترد بسبب خطأ أو إهمال، قد تصبح responsable solidario (مسؤولًا بالتضامن) وتدفع أنت ما يصل إلى المبلغ الذي كان يجب أن تحجزه.
- في الحساب المشترك بين عدة أصحاب، لا يُحجز إلا على حصة المدين. ويُفترض أن الرصيد مقسّم بالتساوي، ما لم يُثبت العكس.
أخطاء شائعة
- جهة دافعة لا ترد لأنها “ليست مدينة بشيء” للمدين. يجب الرد في كل الأحوال.
- الطعن لمناقشة الضريبة. هذا ليس سببًا للاعتراض في هذه المرحلة.
- عدم إبلاغ البنك بأن الحساب يستقبل الراتب أو المعاش.
- دفع الدين دون التحقق من رفع الحجز.
كيف ترد خطوة بخطوة
إذا كنت المدين:
- ابحث عن الدين على الموقع الرسمي لـ AEAT باستخدام Cl@ve أو certificado digital (شهادة رقمية) أو DNIe (بطاقة الهوية الإلكترونية) وتحقق من المبلغ المتبقي.
- إذا كان صحيحًا، ادفع أو اطلب التأجيل على الموقع الرسمي.
- إذا حجزوا على حساب الراتب، قدّم رسالة مرفقًا بها آخر كشف راتب أو شهادة المعاش.
- إذا كان لديك سبب قانوني، قدّم recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) خلال شهر عبر السجل الإلكتروني للموقع الرسمي أو في مكتب.
إذا كنت الجهة الدافعة:
- ادخل إلى الموقع الرسمي وابحث عن “Contestación a la diligencia de embargo” (الرد على أمر الحجز) (مع تعريف إلكتروني أو بدونه).
- اذكر وضعك مع المدين في تاريخ استلامك للأمر.
- راجع ملف PDF، وأرسله واحتفظ بالإيصال. حوّل المبلغ المحجوز كما تشير الرسالة.
Solicito que, en aplicación del artículo 171.3 de la Ley General Tributaria, se respeten los límites del artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la cuenta [IBAN], donde cobro mi [nómina/pensión]. Aporto [nómina o certificado]. Diligencia [nº o CSV]. [Nombre, NIF, fecha]
(الترجمة: أطلب، تطبيقًا للمادة 171.3 من Ley General Tributaria، احترام حدود المادة 607 من Ley de Enjuiciamiento Civil في الحساب [IBAN] الذي أستلم فيه [راتبي/معاشي]. وأرفق [كشف الراتب أو الشهادة]. رقم الأمر [الرقم أو CSV]. [الاسم، NIF، التاريخ])
نصيحة Cartamiga: إذا جمّدوا الحساب الذي تستلم فيه راتبك، فاذهب أولًا إلى البنك ومعك آخر كشف راتب. كثيرًا ما يصححون الأمر هناك. وإن لم يحدث ذلك، فقدّم الرسالة إلى AEAT في أسرع وقت.