Ce este această scrisoare
Diligencia de embargo (procesul-verbal de poprire) este documentul prin care Hacienda (Fiscul spaniol) poprește ceva ca să încaseze o datorie neplătită după providencia de apremio (somația de executare silită). Poate fi soldul unui cont, o parte din salariu, o rambursare de impozit sau banii pe care ți-i datorează un client.
O primesc două tipuri de persoane. Deudor (datornicul), ca să afle ce i s-a poprit. Și pagador (plătitorul: banca, firma, chiriașul, clientul), care trebuie să rețină banii și să-i predea Hacienda.
Cum o citești: părțile cheie
| Ce vezi în scrisoare | Ce înseamnă |
|---|---|
| Órgano emisor (instituția emitentă: Dependencia Regional de Recaudación) | Biroul care dispune poprirea. |
| Obligado al pago / Deudor (persoana obligată la plată / datornicul) | Persoana care datorează. Dacă nu ești tu, atunci ești plătitorul. |
| Nº de diligencia / Referencia (nr. procesului-verbal / referința) | Îți trebuie ca să răspunzi sau să întrebi despre datorie. |
| CSV (código seguro de verificación) (cod sigur de verificare) | Ca să verifici că scrisoarea e autentică. |
| Bien o derecho embargado (bunul sau dreptul poprit) | Ce se poprește: cont, salariu, creanțe, chirii, rambursare. |
| Importe (principal, recargo, intereses y costas) (suma: principal, majorare, dobânzi și cheltuieli) | Totalul pe care vrea să-l încaseze Hacienda. Este maximul care se poate reține. |
| Plazo de contestación / ingreso (termenul de răspuns / de vărsare) | Pentru plătitor: când răspunde și când varsă suma reținută. |
| Pie de recursos (mențiunea despre căile de atac) | Recurso de reposición sau reclamación económico-administrativa, 1 lună. |
Ce termen ai
- Dacă ești datornicul: ai 1 lună din ziua următoare notificării ca să depui recurso de reposición (contestație la instituția emitentă) sau reclamación económico-administrativa (contestație la tribunalul economic-administrativ). Între timp, poprirea continuă. Dacă plătești, se ridică.
- Dacă ești plătitorul: răspunde de îndată ce o primești și urmează instrucțiunile din scrisoare despre când să verși banii. Se poate răspunde o singură dată, așa că verifică bine datele înainte să trimiți.
Ce poți face
| Opțiune | Când merită | Ce se întâmplă după |
|---|---|---|
| Să plătești toată datoria | Dacă datoria e corectă și poți plăti | Poprirea se ridică. Cere ridicarea dacă întârzie. |
| Să ceri amânare sau plata în rate (aplazamiento o fraccionamiento) | Dacă nu poți plăti dintr-odată | Poate opri popririle viitoare. Nu-ți dă înapoi ce s-a poprit deja. |
| Recurso de reposición | Dacă există un motiv legal (vezi mai jos) | Dacă ți se dă dreptate, poprirea se anulează și ți se dă înapoi ce s-a reținut. |
| Să ceri respectarea limitelor | Dacă e contul de salariu sau de pensie | Prezintă fluturașul de salariu sau certificatul de pensie. |
| Să răspunzi ca plătitor | Întotdeauna când diligencia e pentru altă persoană | Reții și verși ce se cuvine sau explici că nu există nimic de reținut. |
Motive pentru care te poți opune ca datornic: datoria e plătită sau prescrisă; nu ți s-a notificat providencia de apremio; nu s-au respectat regulile popririi (de exemplu, limitele salariului); sau încasarea era suspendată.
Ce se întâmplă dacă nu faci nimic
- Datornicul: banii reținuți se varsă la Hacienda și pot urma alte popriri până se acoperă datoria, majorarea de 20 %, dobânzile și cheltuielile.
- Plătitorul: dacă nu reții sau nu răspunzi din vină sau neglijență, poți fi responsable solidario (responsabil solidar) și să plătești tu până la suma pe care trebuia s-o reții.
- Într-un cont cu mai mulți titulari se poprește doar partea datornicului. Se presupune că soldul e împărțit în părți egale, dacă nu se dovedește altfel.
Greșeli frecvente
- Plătitorul nu răspunde pentru că „nu-i datorează nimic” datornicului. Trebuie să răspundă oricum.
- Să contești ca să discuți impozitul. În această etapă, acesta nu e un motiv de opoziție.
- Să nu anunți banca că în cont îți intră salariul sau pensia.
- Să plătești datoria și să nu verifici că poprirea s-a ridicat.
Cum răspunzi pas cu pas
Dacă ești datornicul:
- Caută datoria în sediul electronic al AEAT cu Cl@ve, certificado digital (certificat digital) sau DNIe (buletinul electronic spaniol) și verifică suma rămasă de plată.
- Dacă e corectă, plătește sau cere amânarea în sediul electronic.
- Dacă ți-au poprit contul de salariu, depune o cerere cu ultimul fluturaș de salariu sau certificatul de pensie.
- Dacă ai un motiv legal, depune recurso de reposición în termen de 1 lună prin registrul electronic al sediului sau la un birou.
Dacă ești plătitorul:
- Intră în sediul electronic și caută „Contestación a la diligencia de embargo” (Răspuns la procesul-verbal de poprire), cu sau fără identificare electronică.
- Arată care era situația ta față de datornic la data la care ai primit diligencia.
- Verifică PDF-ul, trimite-l și păstrează dovada. Varsă suma reținută cum scrie în scrisoare.
Exemplu de text (în spaniolă, așa cum se depune):
Solicito que, en aplicación del artículo 171.3 de la Ley General Tributaria, se respeten los límites del artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la cuenta [IBAN], donde cobro mi [nómina/pensión]. Aporto [nómina o certificado]. Diligencia [nº o CSV]. [Nombre, NIF, fecha]
Sfatul Cartamiga: dacă ți-au blocat contul în care încasezi salariul, du-te întâi la bancă cu ultimul fluturaș de salariu. De multe ori corectează chiar acolo. Dacă nu, depune cât mai repede cererea la AEAT.