Що це за лист
Diligencia de embargo (акт про арешт) — це документ, яким Hacienda арештовує щось, щоб стягнути борг, не сплачений після providencia de apremio (вимоги про примусову сплату). Це може бути залишок на рахунку, частина зарплати, повернення податку або гроші, які вам винен клієнт.
Його отримують два типи людей. Deudor (боржник) — щоб знати, що в нього арештували. І pagador (платник: банк, компанія, орендар, клієнт), який має утримати гроші й передати їх Hacienda.
Як його читати: ключові частини
| Що ви бачите в листі | Що це означає |
|---|---|
| Órgano emisor (Dependencia Regional de Recaudación) (орган, що видав лист: регіональний відділ стягнення) | Відділення, яке наказує накласти арешт. |
| Obligado al pago / Deudor (зобов’язана особа / боржник) | Людина, яка винна. Якщо це не ви, то ви — платник. |
| Nº de diligencia / Referencia (номер акта / номер справи) | Потрібен, щоб відповісти або дізнатися про борг. |
| CSV (código seguro de verificación) (код перевірки) | Щоб перевірити справжність листа. |
| Bien o derecho embargado (арештоване майно чи право) | Що арештовують: рахунок, зарплату, вимоги до третіх осіб, орендну плату, повернення податку. |
| Importe (principal, recargo, intereses y costas) (сума: основний борг, надбавка, пеня і витрати) | Загальна сума, яку хоче стягнути Hacienda. Це максимум, який можна утримати. |
| Plazo de contestación / ingreso (строк відповіді / перерахування) | Для платника: коли відповісти і перерахувати утримане. |
| Pie de recursos (розділ про оскарження) | Recurso de reposición або reclamación económico-administrativa, 1 місяць. |
Який у вас строк
- Якщо ви боржник: у вас є 1 місяць з дня, наступного за врученням, щоб подати recurso de reposición (скаргу до того ж органу) або reclamación económico-administrativa (скаргу до економіко-адміністративного трибуналу). Тим часом арешт діє. Якщо ви заплатите, його знімуть.
- Якщо ви платник: відповідайте одразу після отримання і дотримуйтеся вказівок листа щодо того, коли перерахувати гроші. Відповісти можна лише один раз, тож уважно перевірте дані перед відправленням.
Що ви можете зробити
| Варіант | Коли це доречно | Що буде далі |
|---|---|---|
| Сплатити весь борг | Якщо борг правильний і ви можете заплатити | Арешт знімають. Якщо це затягується, подайте заяву про зняття. |
| Попросити відстрочку або розстрочку | Якщо не можете заплатити все одразу | Може зупинити майбутні арешти. Уже арештоване не повертає. |
| Recurso de reposición | Якщо є законна підстава (див. нижче) | Якщо скаргу задовольнять, арешт скасують і повернуть утримане. |
| Вимагати дотримання лімітів | Якщо це рахунок для зарплати чи пенсії | Надайте розрахунковий листок або довідку про пенсію. |
| Відповісти як платник | Завжди, коли акт стосується іншої людини | Утримуєте й перераховуєте належне або пояснюєте, що нічого немає. |
Підстави для заперечення боржником: борг сплачено або минув строк давності; вам не вручили providencia de apremio; не дотримано правил арешту (наприклад, лімітів щодо зарплати); або стягнення було зупинено.
Що буде, якщо нічого не робити
- Боржник: утримані гроші перераховують Hacienda, і можуть бути нові арешти, доки не буде покрито борг, надбавку 20 %, пеню і витрати.
- Платник: якщо ви з вини чи через недбалість не утримаєте гроші або не відповісте, вас можуть визнати responsable solidario (солідарно відповідальним), і вам доведеться заплатити до тієї суми, яку ви мали утримати.
- На рахунку з кількома власниками арештовують лише частку боржника. Вважається, що залишок поділено порівну, якщо не доведено інше.
Типові помилки
- Платник не відповідає, бо «нічого не винен» боржнику. Відповідати однаково треба.
- Оскаржувати, щоб сперечатися про податок. На цьому етапі це не є підставою для заперечення.
- Не повідомити банк, що на рахунок надходить зарплата чи пенсія.
- Сплатити борг і не перевірити, що арешт зняли.
Як відповісти крок за кроком
Якщо ви боржник:
- Знайдіть борг на порталі AEAT через Cl@ve, certificado digital (цифровий сертифікат) або DNIe і перевірте суму заборгованості.
- Якщо вона правильна, сплатіть або подайте заяву на відстрочку на порталі.
- Якщо арештували рахунок для зарплати, подайте заяву з останнім розрахунковим листком (nómina) або довідкою про пенсію.
- Якщо у вас є законна підстава, подайте recurso de reposición протягом 1 місяця через електронний реєстр порталу або у відділенні.
Якщо ви платник:
- Увійдіть на портал і знайдіть “Contestación a la diligencia de embargo” (відповідь на акт про арешт), з електронною ідентифікацією або без неї.
- Укажіть свої відносини з боржником на дату, коли ви отримали акт.
- Перевірте PDF, надішліть його і збережіть підтвердження. Перерахуйте утримане так, як указано в листі.
Зразок тексту (подається іспанською):
Solicito que, en aplicación del artículo 171.3 de la Ley General Tributaria, se respeten los límites del artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la cuenta [IBAN], donde cobro mi [nómina/pensión]. Aporto [nómina o certificado]. Diligencia [nº o CSV]. [Nombre, NIF, fecha]
Переклад: «Прошу, відповідно до статті 171.3 Ley General Tributaria, дотримуватися лімітів статті 607 Ley de Enjuiciamiento Civil щодо рахунку [IBAN], на який я отримую [зарплату/пенсію]. Додаю [розрахунковий листок або довідку]. Акт [номер або CSV]. [Ім’я, NIF, дата]»
Порада Cartamiga: якщо вам заблокували рахунок, куди надходить зарплата, спершу підіть у банк з останнім розрахунковим листком. Часто це виправляють просто там. Якщо ні, якнайшвидше подайте заяву до AEAT.