Что это за письмо
Diligencia de embargo (распоряжение об аресте) — документ, которым Hacienda арестовывает что-либо, чтобы взыскать долг, не оплаченный после providencia de apremio (постановления о принудительном взыскании). Это может быть остаток на счёте, часть зарплаты, налоговый возврат или деньги, которые вам должен клиент.
Её получают два типа людей. Deudor (должник) — чтобы знать, что у него арестовали. И pagador (плательщик: банк, компания, арендатор, клиент), который должен удержать деньги и передать их Hacienda.
Как читать: ключевые части
| Что вы видите в письме | Что это значит |
|---|---|
| Órgano emisor (Dependencia Regional de Recaudación) (орган, выдавший письмо: региональное управление по взысканию) | Отделение, которое распорядилось об аресте. |
| Obligado al pago / Deudor (обязанный к оплате / должник) | Человек, который должен. Если это не вы, значит, вы плательщик. |
| Nº de diligencia / Referencia (номер распоряжения / референс) | Нужен, чтобы ответить или узнать о долге. |
| CSV (código seguro de verificación) (код проверки подлинности) | Чтобы проверить, что письмо подлинное. |
| Bien o derecho embargado (арестованное имущество или право) | Что арестовывают: счёт, зарплату, требования, арендную плату, налоговый возврат. |
| Importe (principal, recargo, intereses y costas) (сумма: основной долг, надбавка, проценты и расходы) | Общая сумма, которую хочет получить Hacienda. Это максимум, который можно удержать. |
| Plazo de contestación / ingreso (срок ответа / перечисления) | Для плательщика: когда ответить и перечислить удержанное. |
| Pie de recursos (сведения об обжаловании) | Recurso de reposición или reclamación económico-administrativa, 1 месяц. |
Какой у вас срок
- Если вы должник: у вас есть 1 месяц со дня, следующего за уведомлением, чтобы подать recurso de reposición (жалобу в орган, вынесший решение) или reclamación económico-administrativa (жалобу в экономико-административный суд). Пока что арест продолжает действовать. Если вы заплатите, его снимут.
- Если вы плательщик: ответьте сразу после получения и следуйте указаниям письма о том, когда перечислять деньги. Ответить можно только один раз, поэтому внимательно проверьте данные перед отправкой.
Что можно сделать
| Вариант | Когда подходит | Что будет дальше |
|---|---|---|
| Заплатить весь долг | Если долг верный и вы можете заплатить | Арест снимают. Если это затягивается, подайте запрос на снятие. |
| Попросить отсрочку или рассрочку (aplazamiento o fraccionamiento) | Если не можете заплатить сразу | Может остановить будущие аресты. Уже арестованное не возвращается. |
| Recurso de reposición | При наличии законного основания (см. ниже) | Если жалобу удовлетворят, арест отменят и вернут удержанное. |
| Попросить соблюсти лимиты | Если это счёт для зарплаты или пенсии | Приложите расчётный лист (nómina) или справку о пенсии. |
| Ответить как плательщик | Всегда, если распоряжение касается другого человека | Удерживаете и перечисляете положенное или объясняете, что удерживать нечего. |
Основания для возражения должника: долг оплачен или истёк срок давности; вам не вручили providencia de apremio; не соблюдены правила ареста (например, лимиты по зарплате); или взыскание было приостановлено.
Что будет, если ничего не делать
- Должник: удержанные деньги перечисляются в Hacienda, и могут последовать новые аресты, пока не будут покрыты долг, надбавка 20 %, проценты и расходы.
- Плательщик: если вы по вине или небрежности не удержите деньги или не ответите, вас могут признать responsable solidario (солидарно ответственным), и вам придётся заплатить сумму, которую вы должны были удержать.
- На счёте с несколькими владельцами арестовывается только доля должника. Считается, что остаток делится поровну, если не доказано иное.
Частые ошибки
- Плательщик не отвечает, потому что «ничего не должен» должнику. Отвечать нужно в любом случае.
- Обжаловать, чтобы оспорить налог. На этом этапе это не основание для возражения.
- Не сообщить банку, что на счёт приходит зарплата или пенсия.
- Заплатить долг и не проверить, что арест сняли.
Как ответить: шаг за шагом
Если вы должник:
- Найдите долг в sede AEAT через Cl@ve, цифровой сертификат или DNIe и проверьте оставшуюся сумму.
- Если долг верный, заплатите или попросите отсрочку в sede.
- Если арестовали счёт, на который приходит зарплата, подайте заявление с последним расчётным листом или справкой о пенсии.
- Если у вас есть законное основание, подайте recurso de reposición в течение 1 месяца через электронный регистр sede или в отделении.
Если вы плательщик:
- Войдите в sede и найдите процедуру «Contestación a la diligencia de embargo» (ответ на распоряжение об аресте) — с электронной идентификацией или без неё.
- Укажите ваши отношения с должником на дату получения распоряжения.
- Проверьте PDF, отправьте его и сохраните подтверждение. Перечислите удержанное так, как указано в письме.
Пример текста (подаётся на испанском):
Solicito que, en aplicación del artículo 171.3 de la Ley General Tributaria, se respeten los límites del artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en la cuenta [IBAN], donde cobro mi [nómina/pensión]. Aporto [nómina o certificado]. Diligencia [nº o CSV]. [Nombre, NIF, fecha]
Перевод: «Прошу на основании статьи 171.3 Общего налогового закона соблюсти лимиты статьи 607 Гражданско-процессуального кодекса в отношении счёта [IBAN], на который я получаю [зарплату/пенсию]. Прилагаю [расчётный лист или справку]. Распоряжение [номер или CSV]. [Имя, NIF, дата]».
Совет Cartamiga: если вам заблокировали счёт, на который приходит зарплата, сначала сходите в банк с последним расчётным листом. Часто это исправляют прямо там. Если нет, как можно скорее подайте заявление в AEAT.