ما هي هذه الرسالة
Embargo de nómina (الحجز على الراتب) يعني أن شركتك (أو الجهة التي تدفع لك المعاش) لديها أمر باقتطاع جزء من راتبك كل شهر. ويُسلَّم هذا الجزء لمن يطالبك بالدين: مصلحة الضرائب (Hacienda) أو الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) أو محكمة. يصل الأمر إلى شركتك باسم diligencia de embargo de sueldos, salarios y pensiones (أمر الحجز على الرواتب والأجور والمعاشات)، وتستلم أنت نسخة منه. ويستمر الحجز حتى تغطية الدين.
كيف تقرأها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Órgano emisor (الجهة المُصدِرة: Dependencia de Recaudación أو Unidad de Recaudación Ejecutiva de la TGSS أو محكمة) | من يأمر بالحجز. |
| Pagador (الجهة الدافعة) | شركتك أو من يدفع لك المعاش. هو من يقتطع المبلغ. |
| Nº de diligencia / expediente (رقم الأمر / الملف) | المرجع للدفع أو السؤال أو الطعن. |
| CSV (código seguro de verificación) (رمز التحقق الآمن) | للتأكد من أن الرسالة أصلية. |
| Importe total a embargar (المبلغ الإجمالي للحجز: principal, recargo, intereses, costas) | الحد الأقصى الذي يمكن اقتطاعه منك في المجموع (الأصل والرسم الإضافي والفوائد والتكاليف). |
| Límites del art. 607 LEC (حدود المادة 607 من قانون الإجراءات المدنية) | القاعدة التي تحدد كم يمكن اقتطاعه كل شهر. |
| Pie de recursos (فقرة طرق الطعن) | كيف ومتى تعترض. |
ما المهلة المتاحة لك
إذا كان الحجز من مصلحة الضرائب، يمكنك تقديم recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) أو reclamación económico-administrativa (تظلم اقتصادي إداري) خلال شهر واحد من اليوم التالي للتبليغ. الحجز لا ينتظر: يبدأ الاقتطاع من الراتب التالي.
كم يمكن اقتطاعه كل شهر (الراتب الصافي، الحد الأدنى للأجور SMI لعام 2026 = 1.221 €):
| شريحة راتبك الصافي الشهري | ما يُحجز |
|---|---|
| حتى 1.221 € | 0 % |
| من 1.221 € إلى 2.442 € | 30 % |
| من 2.442 € إلى 3.663 € | 50 % |
| من 3.663 € إلى 4.884 € | 60 % |
| من 4.884 € إلى 6.105 € | 75 % |
| أكثر من 6.105 € | 90 % |
مثال 1: تتقاضى 1.800 € صافيًا. ما يزيد على الحد الأدنى هو 579 €. ونسبة 30 % منها هي 173,70 € شهريًا.
مثال 2: تتقاضى 2.800 € صافيًا. من الشريحة الأولى يُحجز 30 % من 1.221 € (366,30 €). ومن الثانية 50 % من 358 € (179 €). المجموع: 545,30 € شهريًا.
إذا كنت تتقاضى أكثر من معاش أو راتب، تُجمع معًا لحساب الحجز. وإذا كانت لديك رواتب إضافية (pagas extra) موزعة على الأشهر أو تتقاضى راتبًا إضافيًا في ذلك الشهر، فاطلب تفصيل الحساب.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| مراجعة الحساب | دائمًا، مع أول راتب يُحجز عليه | إذا أخطأت الشركة، فطالبها وطالب الجهة الحاجزة بالتصحيح. |
| دفع الدين كاملًا | إذا كنت تستطيع | يصدر أمر رفع الحجز إلى شركتك. |
| طلب aplazamiento o fraccionamiento (تأجيل أو تقسيط) | إذا لم تستطع دفع المبلغ كله | قد يمنع حجوزات جديدة إذا وافقوا عليه. |
| Recurso de reposición (طعن أمام الجهة نفسها) | الدين مدفوع أو سقط بالتقادم، أو لم تُبلَّغ بـ providencia de apremio (إنذار التحصيل الجبري)، أو لم تُحترم الحدود | إذا قُبل، يُلغى الحجز ويُعاد إليك ما اقتُطع زيادة. |
| طلب تخفيض بسبب الأعباء العائلية | في الحجوزات القضائية، مع أطفال أو أشخاص آخرين تعيلهم | يمكن للمحكمة تخفيض النسب بين 10 و15 %. |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
- يستمر الاقتطاع كل شهر حتى تغطية الدين كله والرسم الإضافي والفوائد والتكاليف.
- إذا لم يكفِ الراتب، قد يحجزون أيضًا على الحسابات أو ممتلكات أخرى.
- إذا غيّرت عملك، قد يصل الأمر إلى شركتك الجديدة.
أخطاء شائعة
- الحساب على أساس الراتب الإجمالي. يُحسب على الراتب الصافي، بعد IRPF والضمان الاجتماعي.
- عدم مراجعة أول راتب محجوز. أخطاء الحساب أسهل تصحيحًا في البداية.
- الظن بأنهم يستطيعون أخذ كل شيء. ما يصل إلى الحد الأدنى للأجور محمي.
- ترك الحجز على الحساب دون إبلاغ. إذا كان البنك يقتطع من الراتب أيضًا، فيجب احترام الحدود.
- الدفع دون طلب رفع الحجز. تأكد من أن شركتك تستلم الأمر.
كيف ترد خطوة بخطوة
- اطلب من شركتك نسخة من أمر الحجز، وتحقق من الجهة الحاجزة ومن الدين المقصود.
- احسب الحد الأقصى بالجدول أعلاه وقارنه بكشف راتبك.
- إذا كانت مصلحة الضرائب، ادخل إلى الموقع الرسمي لـ AEAT باستخدام Cl@ve أو certificado digital (شهادة رقمية) أو DNIe (بطاقة الهوية الإلكترونية) واطّلع على الدين المتبقي.
- قرّر: الدفع، أو طلب التأجيل، أو الطعن خلال شهر لسبب قانوني.
- إذا كان الحساب خاطئًا، قدّم رسالة مرفقًا بها كشوف رواتبك عبر السجل الإلكتروني أو في مكتب.
Diligencia de embargo [nº o CSV]. La retención aplicada en mi nómina de [mes] es de [importe]. Según el art. 607 LEC y el SMI vigente, el máximo embargable es [importe]. Aporto nómina. Solicito que se corrija la retención y se devuelva el exceso. [Nombre, NIF, fecha]
(الترجمة: أمر الحجز [الرقم أو CSV]. المبلغ المقتطع من راتب شهر [الشهر] هو [المبلغ]. وفقًا للمادة 607 من LEC والحد الأدنى للأجور الساري، فإن الحد الأقصى القابل للحجز هو [المبلغ]. أرفق كشف الراتب. وأطلب تصحيح الاقتطاع وإعادة المبلغ الزائد. [الاسم، NIF، التاريخ])
نصيحة Cartamiga: إذا كان الدين صحيحًا، فاطلب التأجيل في أسرع وقت. الدفع على أقساط تختارها أنت يكون عادةً أخف من اقتطاع شهري ثابت، ويمنع امتداد الحجز إلى حساباتك.