Що це за лист
Embargo de nómina (арешт зарплати) означає, що ваш роботодавець (або орган, який виплачує вам пенсію) отримав наказ щомісяця утримувати частину вашої зарплати. Цю частину передають тому, хто стягує з вас борг: Hacienda, Seguridad Social або суду. Наказ надходить роботодавцю як diligencia de embargo de sueldos, salarios y pensiones (акт про арешт заробітної плати і пенсій), а ви отримуєте копію. Арешт діє, доки борг не буде покрито.
Як його читати: ключові частини
| Що ви бачите в листі | Що це означає |
|---|---|
| Órgano emisor (Dependencia de Recaudación, Unidad de Recaudación Ejecutiva de la TGSS або juzgado) (орган, що видав лист: відділ стягнення Hacienda, служба стягнення Seguridad Social або суд) | Хто наказує накласти арешт. |
| Pagador (платник) | Ваш роботодавець або той, хто виплачує вам пенсію. Саме він утримує гроші. |
| Nº de diligencia / expediente (номер акта / справи) | Номер, щоб заплатити, дізнатися деталі або оскаржити. |
| CSV (código seguro de verificación) (код перевірки) | Щоб перевірити справжність листа. |
| Importe total a embargar (principal, recargo, intereses, costas) (загальна сума до стягнення: основний борг, надбавка, пеня, витрати) | Максимум, який можуть утримати загалом. |
| Límites del art. 607 LEC (ліміти ст. 607 Цивільного процесуального закону) | Правило, яке визначає, скільки можна утримувати щомісяця. |
| Pie de recursos (розділ про оскарження) | Як і коли заперечити. |
Який у вас строк
Якщо арешт наклала Hacienda, ви можете подати recurso de reposición (скаргу до того ж органу) або reclamación económico-administrativa (скаргу до економіко-адміністративного трибуналу) протягом 1 місяця з дня, наступного за врученням. Арешт не чекає: утримання починається з наступної зарплати.
Скільки можуть утримувати щомісяця (зарплата «на руки», SMI 2026 = 1 221 €):
| Діапазон вашої місячної зарплати «на руки» | Утримується |
|---|---|
| До 1 221 € | 0 % |
| Від 1 221 € до 2 442 € | 30 % |
| Від 2 442 € до 3 663 € | 50 % |
| Від 3 663 € до 4 884 € | 60 % |
| Від 4 884 € до 6 105 € | 75 % |
| Понад 6 105 € | 90 % |
Приклад 1: ви отримуєте 1 800 € «на руки». Понад SMI — 579 €. 30 % від цього — 173,70 € на місяць.
Приклад 2: ви отримуєте 2 800 € «на руки». З першого діапазону утримують 30 % від 1 221 € (366,30 €). З другого — 50 % від 358 € (179 €). Разом: 545,30 € на місяць.
Якщо ви отримуєте кілька пенсій чи зарплат, їх додають для розрахунку арешту. Якщо додаткові виплати (pagas extra) розподілені по місяцях або в цьому місяці ви отримуєте додаткову виплату, попросіть детальний розрахунок.
Що ви можете зробити
| Варіант | Коли це доречно | Що буде далі |
|---|---|---|
| Перевірити розрахунок | Завжди, з першою зарплатою з утриманням | Якщо роботодавець помилився, звертайтеся і до нього, і до органу, що наклав арешт. |
| Сплатити весь борг | Якщо можете | Роботодавцю надсилають наказ про зняття арешту. |
| Попросити відстрочку або розстрочку | Якщо не можете заплатити все | Якщо її нададуть, це може запобігти новим арештам. |
| Recurso de reposición | Борг сплачено або минув строк давності, не вручено providencia de apremio, не дотримано лімітів | Якщо скаргу задовольнять, арешт скасують і повернуть надмірно утримане. |
| Попросити зниження через сімейні обов’язки | У судових арештах, якщо у вас є діти чи інші утриманці | Суд може знизити відсотки на 10–15 %. |
Що буде, якщо нічого не робити
- Утримання триває щомісяця, доки не буде покрито весь борг, надбавку, пеню і витрати.
- Якщо зарплати не вистачає, можуть арештувати також рахунки чи інше майно.
- Якщо ви зміните роботу, наказ може надійти вашому новому роботодавцю.
Типові помилки
- Рахувати від зарплати до вирахувань. Розрахунок ведеться від суми «на руки», після IRPF і внесків до Seguridad Social.
- Не перевірити першу зарплату з утриманням. Помилки в розрахунку найлегше виправити на початку.
- Думати, що можуть забрати все. Сума в межах SMI захищена.
- Не повідомити про арешт рахунку. Якщо банк теж утримує зарплату, ліміти мають дотримуватися.
- Заплатити і не попросити зняття арешту. Перевірте, що роботодавець отримав наказ.
Як відповісти крок за кроком
- Попросіть у роботодавця копію акта і перевірте, хто накладає арешт і за який борг.
- Розрахуйте максимум за таблицею вище і порівняйте зі своїм розрахунковим листком.
- Якщо це Hacienda, увійдіть на портал AEAT через Cl@ve, certificado digital (цифровий сертифікат) або DNIe і подивіться суму заборгованості.
- Вирішіть: заплатити, попросити відстрочку або оскаржити протягом 1 місяця з законної підстави.
- Якщо розрахунок неправильний, подайте заяву з розрахунковими листками через електронний реєстр або у відділенні.
Зразок тексту (подається іспанською):
Diligencia de embargo [nº o CSV]. La retención aplicada en mi nómina de [mes] es de [importe]. Según el art. 607 LEC y el SMI vigente, el máximo embargable es [importe]. Aporto nómina. Solicito que se corrija la retención y se devuelva el exceso. [Nombre, NIF, fecha]
Переклад: «Акт про арешт [номер або CSV]. Утримання з моєї зарплати за [місяць] становить [сума]. Згідно зі ст. 607 LEC і чинним SMI, максимальна сума, що підлягає арешту, — [сума]. Додаю розрахунковий листок. Прошу виправити утримання і повернути надлишок. [Ім’я, NIF, дата]»
Порада Cartamiga: якщо борг правильний, якнайшвидше попросіть відстрочку. Платити частинами, які ви обираєте самі, зазвичай легше, ніж мати фіксоване щомісячне утримання, і так арешт не пошириться на ваші рахунки.