ما هذه الرسالة
arraigo (التجذّر) هو تصريح إقامة مؤقتة لـ circunstancias excepcionales (ظروف استثنائية) للأشخاص الذين يعيشون بالفعل في إسبانيا ولهم روابط فيها. منذ Reglamento del Real Decreto 1155/2024 (لائحة المرسوم الملكي 1155/2024) توجد خمسة أنواع: segunda oportunidad (الفرصة الثانية)، وsociolaboral (اجتماعي-مهني)، وsocial (اجتماعي)، وsocioformativo (اجتماعي-تدريبي)، وfamiliar (عائلي). بعد تقديم الطلب، يرسل لك Oficina de Extranjería (مكتب الأجانب) requerimiento (طلب استكمال) إذا نقص شيء، وفي النهاية resolución (قرارًا) إيجابيًا أو سلبيًا.
كيف تقرؤها: الأجزاء الأساسية
| ما تراه في الرسالة | ماذا يعني |
|---|---|
| Órgano emisor (الجهة المصدرة: Oficina de Extranjería de…) | مكتب مقاطعتك الذي يتولى الملف |
| Nº de expediente (رقم الملف) | للاستعلام عن الحالة وذكره في مراسلاتك |
| Tipo de autorización: arraigo social / sociolaboral / familiar… (نوع التصريح) | الطريق الذي طلبته؛ لكل منها شروط مختلفة |
| Requerimiento: aporte… en el plazo de… (قدّم… خلال مدة…) | تنقص وثيقة؛ المهلة لا تتجاوز 15 يومًا |
| Fundamentos de derecho (الأسس القانونية: المادتان 126 و127 من اللائحة) | الشروط التي راجعوها |
| Resuelvo: conceder / denegar / archivar (أقرّر: منح / رفض / حفظ) | القرار |
| Condicionada al alta en la Seguridad Social (مشروط بالتسجيل في الضمان الاجتماعي) | في sociolaboral، لا يسري التصريح إلا إذا سُجّلت خلال شهر |
| Pie de recursos (فقرة الطعون) | recurso de reposición (شهر) أو المحكمة (شهران) |
الشروط الرئيسية:
- مشتركة: أن تكون في إسبانيا، وسنتان من الإقامة المتواصلة (إلا في familiar)، وألا يكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا ولا في البلدان التي عشت فيها خلال السنوات الخمس السابقة، وأن تكون قد دفعت الرسم. ومنذ أبريل 2026 لا يجوز أيضًا أن يكون لديك تصريح آخر أو إجراء إقامة آخر مفتوح.
- Sociolaboral: عقد أو عقود مجموعها 20 ساعة أسبوعيًا على الأقل، بالحد الأدنى للأجور أو أجر الاتفاقية الجماعية.
- Social: روابط مع أقارب أجانب مقيمين (زوج/زوجة، شريك مسجّل، والدان أو أبناء) وموارد مالية لا تقل عن 100 % من IPREM (مؤشر الدخل المرجعي)؛ وإذا لم توجد روابط، informe de integración (تقرير اندماج) من الإقليم المستقل أو البلدية.
- Familiar: أن تكون أبًا أو أمًّا أو وصيًا على قاصر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، أو أن تعتني بفرد من عائلتك من ذوي الإعاقة من تلك الدول. مدته خمس سنوات؛ والبقية سنة واحدة.
ما المهلة المتاحة لك
- Requerimiento: المهلة المذكورة في الرسالة، بحد أقصى 15 يوم عمل (días hábiles)، من اليوم التالي للتبليغ.
- المنح: شهر واحد لطلب بطاقة TIE شخصيًا. وفي sociolaboral، شهر أيضًا لـ alta en la Seguridad Social (التسجيل في الضمان الاجتماعي).
- الرفض: شهر واحد لطعن reposición أو شهران للمحكمة.
مثال: مُنحت arraigo sociolaboral وبُلّغت يوم 5 أكتوبر 2026. يجب أن تسجّلك الشركة وأن تطلب أنت TIE، في موعد أقصاه 5 نوفمبر.
ماذا يمكنك أن تفعل
| الخيار | متى يناسبك | ماذا يحدث بعد ذلك |
|---|---|---|
| تقديم الوثائق | Requerimiento | يستمر الملف؛ وإلا يُحفظ بسبب الترك (desistimiento) |
| التسجيل في الضمان الاجتماعي وطلب TIE | المنح | يبدأ سريان التصريح؛ تطلب موعدًا للبصمات |
| Recurso de reposición (طعن إعادة النظر) | رفض بسبب خطأ أو وثيقة يمكنك تقديمها | يقرّر فيه المكتب نفسه |
| Recurso contencioso (طعن قضائي) | تريد أن يراجعه قاضٍ | إجراء أطول |
| طلب جديد عبر طريق آخر | أصبحت تستوفي نوعًا آخر من arraigo | يبدأ ملف جديد |
ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا
إذا لم ترد على requerimiento، يُعتبر طلبك متروكًا (desistido) ويُحفظ. وإذا لم يتم التسجيل في الضمان الاجتماعي خلال شهر في sociolaboral، فإن المنح لا يُنتج أثره. وإذا لم تطلب TIE، ستواجه صعوبات في العمل والسفر والتجديد.
أخطاء شائعة
- استخدام شروط اللائحة القديمة (ثلاث سنوات، arraigo laboral، arraigo familiar بسبب ابن إسباني).
- تقديم عقد بأقل من 20 ساعة أو بأجر أقل من الحد الأدنى.
- عدم طلب informe de integración في الوقت المناسب؛ وإذا لم يصدر خلال شهر، احتفظ بما يثبت أنك طلبته.
- نسيان certificado de antecedentes penales (شهادة السوابق الجنائية) من بلدك الأصلي، مصدّقة ومترجمة إذا لزم الأمر.
- طلب prórroga (التمديد) دون التسجيل كباحث عن عمل عندما يكون ذلك مطلوبًا.
كيف تتصرف خطوة بخطوة
- استعلم عن الحالة برقم NIE أو رقم الملف في sede electrónica de las Administraciones Públicas (الموقع الإلكتروني للإدارات العامة).
- نزّل التبليغ باستخدام Cl@ve أو الشهادة الرقمية، أو استلمه إذا وصلك بالبريد المسجّل.
- إذا كان requerimiento، قدّم المطلوب بالضبط عبر registro electrónico (السجل الإلكتروني) أو مكتب سجل، مع ذكر رقم الملف.
- إذا كان إيجابيًا: التسجيل في الضمان الاجتماعي (sociolaboral)، وtasa 790 012، وموعد لبطاقة TIE خلال الشهر.
- إذا كان سلبيًا، اقرأ السبب وpie de recursos قبل أن تقرّر.
نصيحة Cartamiga: قبل تقديم أي شيء، تأكد أن أدلة إقامتك تغطي السنتين دون فجوات طويلة. فـ padrón (سجل القيد البلدي) المتقطّع ينتهي غالبًا بـ requerimiento.